|
|
| 51. | Etiquette required that she should wait, immovable as an idol, while the men who wished to converse with her succeeded each other at her side. |
| 礼节要求女士只能象木偶似的规规矩矩坐着，等想跟她搭讪的人一个接着一个到她旁边来。 |
|
|
| | |
| 52. | The man, By way of Beginning the conversation, agreeaBly asked the girl how she liked her new joB. |
| 那人要找话和姑娘搭讪，就客气地问她喜欢不喜欢她的新工作。 |
|
|
| | |
| 53. | A capitalist who posed as a lover of culture wanted to strike up a conversation with Hemingway, he asked:" What is the best way of writing ?" |
| 参考译文：有位附庸风雅的资本家想和海明威搭讪，问道：“什么是最好的写作方式？” |
|
|
| | |
| 54. | 苏格兰场反恐怖部门首领彼德·克拉克在伦敦召开的一次新闻发布会上发表声明，四个人随身所带物品已经在爆炸现场找到，这是二战以来伦敦所遭受的最大袭击。 |
| At a news conference in London, Peter Clarke, the head of Scotland Yard's antiterrorist police, announced that items belonging to the four men had been found at the scene of the explosions, London's worst attack since World War II. |
|
|
| | |
| 55. | But, he feigned not to notice the two strangers, and fell into discourse with the triumvirate of customers who were drinking at the counter. |
| 可是他却装出没有注意到这两位生客的样子，只跟在柜台边喝酒的三个客人搭讪。 |
|
|
| | |
| 56. | Yesterday, I was forced to take some photos in a Chinese gathering. |
| 昨天有个活动，被迫去给照两张像的，一路上遭到不少“搭讪”,“你是媒体的吧? |
|
|
| | |
| 57. | But he feigned not to notice the two strangers, and fell into discourse with triumvirate of customers who were drinking at the counter. |
| 可是他却装出没有注意到这两位生客的样子，只跟在柜台边喝酒的三个客人搭讪。 |
|
|
| | |
| 58. | Although Will's pick-up lines fail, through his participation in the group, he meets Marcus, a lonely twelve-year-old boy. |
| 虽然他的搭讪说词并没有成功，但是通过参加这个团体，他认识了马可斯，一个孤独的12岁男孩。 |
|
|
| | |
| 59. | Indeed he was magnificent in his courtesy to all, and addressed his observations not only to the master and the guests, but to the domestics who waited at the table. |
| 的确，他对每个人都彬彬有礼，不仅跟主人和客人谈天说地，也跟站在旁边侍候的仆人搭讪。 |
|
|
| | |
| 60. | Father is--is--he's not himself. |
| 我爸已经----已经----精神恍惚了。 |
|
|
| | |