|
|
| 41. | He pulled up the undershirt onto his chest and stood, his chest black, and big stomach muscles bulging under the light. |
| 他把汗衫撩到胸部，露出黑黝黝的胸脯，大腹便便地站在灯下。 |
|
|
| | |
| 42. | a wild fellow |
| 放肆的家伙 |
|
|
| | |
| 43. | a regular guy |
| 不错的家伙 |
|
|
| | |
| 44. | The figure was that of a middle-aged man, fat, with a great stomach, which he stroked from time to time. |
| 那人是个中年人，肥头肥耳，大腹便便，时常用手去摩摩肚子。 |
|
|
| | |
| 45. | This guy has been around. |
| 这家伙见过世面。 |
|
|
| | |
| 46. | The portly gentlemen in the front rows began to feel that she was a delicious little morsel. |
| 前排的那些大腹便便的绅士们开始觉得她是一个可人的小东西。 |
|
|
| | |
| 47. | a standup guy. |
| 勇敢的家伙 |
|
|
| | |
| 48. | The potbellied shouted,"Though just a section head,I receive the remuneration of a chief rank in the county! |
| 那个大腹便便的人喝道：“我虽是个科长，却享受下正县级待遇！ |
|
|
| | |
| 49. | "The wretch!" said Mrs. Shelby, vehemently. |
| “这个坏家伙 |
|
|
| | |
| 50. | This fellow is incredible! |
| 这家伙神了！ |
|
|
| | |