|
|
| 71. | We finally got some shut-eye after midnight. |
| 午夜过后我们总算睡了一会儿。 |
|
|
| | |
| 72. | This letter, however, was written, and sealed, and sent. |
| 信总算写完，封好，发了出去。 |
|
|
| | |
| 73. | --And the first danger passed!" |
| --第一道关口总算闯过了 |
|
|
| | |
| 74. | Well, thank goodness that's over! |
| 嗳, 谢天谢地, 这件事总算过去了! |
|
|
| | |
| 75. | Well, we beat them to it. |
| 我们总算抢在他们前面走了。 |
|
|
| | |
| 76. | This danger, at any rate, is spared our brother. |
| 无论如何，哥哥总算躲过了危险。 |
|
|
| | |
| 77. | She was provided for, at any rate. |
| 她总算有了一个着落。 |
|
|
| | |
| 78. | Thank God, she somehow managed to survive. |
| 谢天谢地，她老人家总算熬过来了。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_daqianjiaozi |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 79. | The firemen managed to keep the fire under. |
| 火势总算被救火员控制住了。 |
|
|
| | |
| 80. | "Nice of you to turn up," she said acidly. |
| "你总算来了,"她尖刻地说道。 |
|
|
| | |