|
|
| 81. | After I found a room to live, I hurried up to switch on TV, was anxious to TV, although it is full of magnificence, but I wanted to watch it for I loved to be liveliness. |
| 住上以后，急忙打开电视，特想看春晚，虽然其充满了虚无的宏大叙事，但看着无数嘴脸卖力的鼓吹着“太平盛世”，就图个热闹。 |
|
|
| | |
| 82. | Democracy is the great ambition since the naissance of policy science. There were two traditional threads in the development of policy science:logical positive approach and normative approach. |
| 实证研究与规范研究是政策科学发展历史中的两条主线,而民主则是政策科学自诞生之日起的宏大抱负。 |
|
|
| | |
| 83. | This was welcome news to defence contractors worried that the grandiose project might fall victim to pressure for budget cuts. |
| 对于防卫设备的承包商来说，这是一个好消息，因为他们担心这项宏大的计划会成为削减预算的压力的受害者。 |
|
|
| | |
| 84. | Concrete allowed the Romans to build big and fast, and thus 11)impose their authority on tribes still living in simple structures of wood or mud. |
| 混凝土使罗马人的建筑宏大、建筑速度更快，并加强了他们对依然居住在泥木搭建的简单结构里的部族的统治。 |
|
|
| | |
| 85. | Who will provide the grand design? What is yours and what is mine? 'Cause there is no more new frontier We have got to make it here |
| 谁来提供这宏大的设计？ 你的如何，我的是啥样子？ 因为再没有了新的疆域 我们就得当它是在这里 |
|
|
| | |
| 86. | In Shanhai Hotel there are well arranged meeting rooms and attentive business centre with perfect lights and sound which can hold 10-350 people,that absolutely cater for your business dealings. |
| 宾馆会议中心，宽敞宏大，气派万千。灯光、音响一应俱全，可容纳10-350人不等，适用于各种类型会议安排，是您筹组会务、洽谈商务的理想选择。 |
|
|
| | |
| 87. | On a short view, the special physiognomy such as mass spreading meteorite craters in Shenzhen and other place is like a grand geological museum bestowed by God. |
| 从现在来看，深圳等地大规模的分布陨石坑等特殊的地质地貌构造宛如上天送给了我们一个宏大的地质博物馆。 |
|
|
| | |
| 88. | Failing to find him in the neighborhood the next morning, she journeys back to Thornfield where she is shocked to find the great manor house gutted by fire and completely in ruins. |
| 次日上午，她在附近未能找到他，便回到桑菲尔德庄园，却惊慌地发现那幢宏大的庄园宅邸已被大火焚毁，成为一片废墟。 |
|
|
| | |
| 89. | It's an epic story of Chinese civilization. In a well-designed structure, the change of dynasties and the evolution of civilization are clearly demonstrated. |
| 在影片建构的宏大叙事中，王朝的兴衰，文明的沉浮得到了令人信服的诠释。 |
|
|
| | |
| 90. | Feminism utilizes many ideas from the Postmodernism,such as the rebellion against the binary oppositional structure based on hierarchy,and the emphasis on diversification,heterodoxy,border lines and the criticism against grand narratives,etc. |
| 后现代女性主义援用后现代主义的诸多传统,如对以等级制度为基础的二元对立结构的反叛,对多元性、异质性、边缘性的强调,反对宏大叙事等等。 |
|
|
| | |