|
|
| 51. | "Poor Sissy! |
| “可怜的西丝，他早就该叫她拜师傅，”齐儿德斯从空箱子那儿抬起头来，又甩了一下他的头发说。“现在却使得她无事可做。” |
|
|
| | |
| 52. | "I'm known as the sissy of the Corleone family. No threat. |
| “在考利昂家中，我是个出名的像大姑娘一样柔弱的男小子，不会威胁到我头上。 |
|
|
| | |
| 53. | Her voice so sunk into a low and slow communing with herself, that Sissy, sitting by her side, was obliged |
| 她的声音变得缓慢深沉，自言自语，所以西丝虽然坐得很近，也得留心听。 |
|
|
| | |
| 54. | The White House committee greeted the prime rib roast minister, and I do the cha-cha like a sissy girl |
| 白宫发言人声称对此猪头总理不满 我想只性感小野猫一样在跳恰恰舞 |
|
|
| | |
| 55. | Dave: Well you're not in France now. Don't be so gay. Have a beer or something. |
| 别这么娘娘腔了。要不喝杯啤酒，要不来点别的。 |
|
|
| | |
| 56. | "You want to hold Sissy back, because you know she's going to be prettier than you in a year or so." |
| "你是要妹妹露脸，因为你知道再过一年左右她就会长得比你漂亮了。" |
|
|
| | |
| 57. | Don't be frightened, sissy, I never kiss girls, and I'm not going to start at this time of day, and against |
| 别怕，胆小鬼，我从来不吻姑娘，也不想在这时候开例，此外，也不愿强人所难。 |
|
|
| | |
| 58. | Sissy recommended that, to avoid making the inquiries and attracting attention in the town, they should |
| 西丝主张为了避免打听而引起镇上人的注意，她们最好直接到门口付钱入内。 |
|
|
| | |
| 59. | We're dicks! We're reckless, arrogant, stupid dicks! And the Film Actors' Guild! ... Are pussies. And Kim Jung Il is an asshole. |
| 而电影演员协会...都是一群逼(此处指娘娘腔的男人们)。还有金中一是个混蛋(屁眼儿)。 |
|
|
| | |