|
|
| 41. | My brother-in-law is just a pansy because he is a mother's boy. |
| 我的姐夫娘娘腔,因为他是饱受母亲溺爱的娇生儿。 |
|
|
| | |
| 42. | Zina: I hope you're not turning into a2) sissy on me, Dave. |
| 吉娜：我希望你别跟我婆婆妈*戴夫。 |
|
|
| | |
| 43. | Sissy had suddenly turned her head, and looked, in wonder, in pity, in sorrow. |
| 西丝忽然转过头来，表示着惊讶、怜悯悲愁。 |
|
|
| | |
| 44. | You may be a sissy but I'll still pound you onto ground. |
| 就算你是个二仡子 我还是会把你打倒在地. |
|
|
| | |
| 45. | further estranged by his objections to the manner in which she had reared Charles-- "Making a damn sissy |
| 他们从小在性格上就是水火不相容的，后来又因为他反对皮蒂小姐教育查尔斯的那种方式而更加不和----他说皮蒂帕特简直是把查尔斯"从一个军人的儿子改造成一个娘娘腔的小白脸！ |
|
|
| | |
| 46. | A boy or man who is considered weak or effeminate. |
| 娘娘腔的男人被认为虚弱或女人气的男孩或男人 |
|
|
| | |
| 47. | No wonder Charles had been a sissy, coming from a home like this. |
| 毫不奇怪，查尔斯出身于这样一个家庭，便变得像个小女孩子。 |
|
|
| | |
| 48. | "I am quite sure," repeated Sissy,"that it is the only reparation in your power". |
| “我深信，”西丝又重说一遍，“这是你能做的唯一的赎罪的办法。” |
|
|
| | |
| 49. | Two days? Well, time to wrap it up. Remember, sleep is for sissys! |
| 好吧,快要结束了.记得喔,娘娘腔才需要睡觉! |
|
|
| | |
| 50. | The other boys called Tommy a mama's boy because he wouldn't come out to play unless his mother stayed near him. |
| 别的男孩都叫汤米娘娘腔的男孩因为没有母亲在旁他就不肯出来玩。 |
|
|
| | |