|
|
| 31. | Article127 In entrusting an insurance agent to handle the insurance business, an insurer shall sign an agent agreement with the insurance agent to agree upon the rights and obligations as well as other agent matters pursuant to law. |
| 第一百二十七条保险人委托保险代理人代为办理保险业务的，应当与保险代理人签订委托代理协议，依法约定双方的权利和义务及其他代理事项。 |
|
|
| | |
| 32. | Article 5 A party to a negotiable instrument may authorize his agent to sign the instrument and the agency relationship shall be indicated thereon. |
| 第五条票据当事人可以委托其代理人在票据上签章，并应当在票据上表明其代理关系。 |
|
|
| | |
| 33. | "If in the principal's interests an entrusted agent needs to transfer the agency to another person, he shall first obtain the principal's consent." |
| 委托代理人为被代理人的利益需要转托他人代理的,应当事先取得被代理人的同意。 |
|
|
| | |
| 34. | The act of consigning. |
| 委托委托的行为 |
|
|
| | |
| 35. | In the meanwhile, the modes have some shortcomings. |
| 同时,他们对委托—代理问题的解决还存在着一定的缺陷。 |
|
|
| | |
| 36. | foreign nationals, stateless persons and foreign organizations appoint lawyers as their agents ad litem in administrative suits in the People's Republic of China |
| 外国人、无国籍人、外国组织在中华人民共和国委托律师代理诉讼进行行政诉讼 |
|
|
| | |
| 37. | where no patent agency is appointed, the document shall be sent to the liaison person named in the request. |
| 未委托专利代理机构的，文件送交请求书中指明的联系人。 |
|
|
| | |
| 38. | Where foreigners, stateless persons, foreign enterprises and organizations want to have legal representatives in taking or responding to actions in the people's court, they must entrust their cases to lawyers of the PRC. |
| 外国人、无国籍人、外国企业和组织在人民法院起诉、应诉，需要委托律师代理诉讼的，必须委托中华人民共和国的律师。 |
|
|
| | |
| 39. | Patent agencies may charge commissions in accordance with relevant regulations of t he State. |
| 专利代理机构接受委托，承办业务，可以按照国家有关规定收取费用。 |
|
|
| | |
| 40. | Article68 If in the principal's interests an entrusted agent needs to transfer the agency to another person, he shall first obtain the principal's consent. |
| 第六十八条委托代理人为被代理人的利益需要转托他人代理的，应当事先取得被代理人的同意。 |
|
|
| | |