|
51. | She looked at Pen with glances from which beamed pride, defiance, aversion. |
| 她望着潘,目光流露出高傲、蔑视和反感。 |
|
|
| |
52. | See, how powerful the seeds of a plant can be! |
| 植物种子力量之大,如此如此。 |
|
|
| |
53. | She tried to calm her father by a still prouder word than his. |
| 她用比他更为高傲的言辞,设法安抚父亲。 |
|
|
| |
54. | As in chess, so in war. |
| 下棋如此,战争也是如此。 |
|
|
| |
55. | The haughty Ione burst into passionate tears. |
| 高傲的伊俄涅伤心地痛哭起来。 |
|
|
| |
56. | "There is a generation, O how full of pride are their eyes! O how their brows are lifted up!" |
| 有一宗人,眼目何其高傲,眼皮也是高举。 |
|
|
| |
57. | Today we're all playing the price for our complacency. |
| 今天我们要为高傲自满付出昂贵的代价。 |
|
|
| |
58. | appearing as such but not necessarily so. |
| 看起来如此但未必如此。 |
|
|
| |
59. | As it was in the Middle Ages, as it was in earlier times, so it is now. |
| 中世纪时如此,后来也是如此,现在仍是如此。 |
|
|
| |
60. | This is true of small matters, and of big matters, too. |
| 小事如此,大事也是如此。 |
|
|
| |