|
|
| 21. | your mother's a nice woman, young Jerry, going a praying agin your father's prosperity. |
| 你的妈妈是个好女人，小杰瑞，她祈祷你的爸爸失败，不让他发迹。 |
|
|
| | |
| 22. | There is not one of those women, Egyptian, Turkish, or Greek, whom here you call 'good women,' who do not know how, by means of chemistry, to stupefy a doctor, and in psychology to amaze a confessor." |
| 埃及，土耳其，希腊的女人，就是你们在此称之为‘好女人’的那些人，她们都知道该如何在药物学上使医生们吓得目瞪口呆或在心理学上惊倒忏悔师们。” |
|
|
| | |
| 23. | She was certain that some romantic sorrow had blighted his life and made him hard and bitter, and she felt that what he needed was the love of a good woman. |
| 她深信一定有某种罗曼蒂克的伤心事把他的生活给毁了，才使他变得这样强硬而苛刻，而他目前最需要的是一个好女人的爱。 |
|
|
| | |