|
|
| 91. | 18 [和合]你举27目向四方观看，他们都聚集来到你这里。 |
| NIV] Lift up your eyes and look around; all your sons gather and come to you. |
|
|
| | |
| 92. | They appear to be at home . |
| 他们好像在家。 |
|
|
| | |
| 93. | The look of suspicion and fear on her face was more evident than ever. |
| 她对我讲这话的时候，她的疑惧我的态度更表示得明显，她好像在那里说：“呵呵！ |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - chunfengchenzuidewanshang |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 94. | 22 [和合]仰观上天，俯察下31地；不料，尽是艰难、暗，和幽32暗的痛苦。他们必被赶入乌黑的黑暗中去。 |
| NIV] Then they will look toward the earth and see only distress and darkness and fearful gloom, and they |
|
|
| | |
| 95. | Xiangzi lowered his head, not daring to look right or left, his heart thumping against his ribs. |
| 他的心好像直顶他的肋条。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-02 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 96. | 18 [和合]他们必用弓击碎少年人；不怜悯妇人所生的，眼也不顾惜孩子。 |
| NIV] Their bows will strike down the young men; they will have no mercy on infants nor will they look |
|
|
| | |
| 97. | It's like-like taking a scalpel away from a surgeon. |
| 这就好像... 好像偷了外科大夫的手术刀一样 |
|
|
| | |
| 98. | Now math ain't my strong point, sir, but that sure don't look right. |
| 虽然我数学不是很好，长官，可是这里的数目好像不对。请你最好补齐。 |
|
|
| | |
| 99. | This way people have of lining-u on the side of the undertaker makes the entire pharmacopoeia look silly |
| 有些人好像不愿意活下去，喜欢照顾殡仪馆的生意，简直让整个医药界都无能为力。 |
|
|
| | |
| 100. | The entire staff is just delighted; the prospects for completion look very promising. |
| （翻成全体同仁好一点，而且好像没有必要倒著翻吧？） |
|
|
| | |