|
|
| 21. | He was a man of medium height with a slight paunch. His eyes shone with joy. At one look, you could instantly tell he was one of us, that is, a Mediterranean type. |
| 他是个中等身材的人，大腹便便，眼睛里闪烁着喜悦，你一眼就可看出他是我们中的一员，即地中海人种。 |
|
|
| | |
| 22. | Naturally, if you’ve been oppressed for 300 years by a bunch of white slobs you are going to hate whites like nobody’s business. |
| 你若受那些大腹便便的白人的压迫长达300年，你也会仇视白人，这是很自然的。 |
|
|
| | |
| 23. | Over 60 percent of adult Americans are now overweight or obese, and an estimated 60 million cats and dogs in the U.S. are overweight or obese. |
| 现在有超过60％的美国成人体重超标或者大腹便便，而且据统计在美国有6000万只猫狗也同样是超重或体态臃肿。 |
|
|
| | |
| 24. | When I became pregnant, I found the yellow shirt tucked in a drawer and wore it during those big-belly days. |
| 我怀孕时找到塞在抽屉里的黄衬衫，并且穿着它度过大腹便便的日子。 |
|
|
| | |
| 25. | Bernard Shaw，examining the potbellied capitalist，said，“But，I know as soon as I saw you the reason why Britain is suf-fering from famine. |
| 肖伯纳审视着大腹便便的资本家说：“但是，我一见到你，就知道英国正在闹饥荒的原因了。” |
|
|
| | |
| 26. | For every stunning, smart, well-coiffed, hot woman over40, there is a bald, paunchy relic in yellow pants |
| 相对于每一个性感、人的40岁以上的女人，就有一个秃头凸肚的熟男，厚脸皮地跟小他20岁的美眉调情。 |
|
|
| | |
| 27. | The door was flung open and there rushed in a paunchy middle-aged man, with inch-long hair cut close |
| 大门猛然推开，一名只留有一寸长短发、腹大便便的中年男子冲了进来。 |
|
|
| | |
| 28. | A few minutes before twelve, a great box of bread was pushed out, and exactly on the hour a portly, round-faced German took position by it, calling "Ready." |
| 一到１２点整，一个大腹便便的圆脸德国人就站到箱子的旁边，叫了一声"准备好"。 |
|
|
| | |
| 29. | Naturally, if you've been oppressed for 300 years by a bunch of white slobs you are going to hate whites like nobody's business. |
| 你若受那些大腹便便的白人的压迫长达300年，你也会仇视白人，这是很自然的。 |
|
|
| | |
| 30. | He saw by portly keepers, whose shirt fronts shone with large diamonds, and whose clothes were properly cut, that the liquor business here, as elsewhere, yielded the same golden profit. |
| 那些大腹便便的店主的衬衫前襟上闪耀着大块的钻石，穿的衣服裁剪合身。 他从他们身上看出，这里的卖酒生意和其它地方一样，赢利很高。 |
|
|
| | |