|
|
| 31. | then a shrill jay swept down, a flash of blue flame, and stopped on a twig almost within the boy's reach, cocked his head to one side and eyed the strangers with a consuming curiosity; |
| 随后又有一只樫鸟尖叫着疾飞而下，像一团一闪而过的蓝色火焰，落到一根小树枝上，汤姆几乎一伸手就能够到它。它歪着脑袋，十分好奇地打量着这几位不速之客； |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji14 |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 32. | specifically, what Goebbels and Bormann wanted was a safe-conduct for themselves so that they could take their appointed places in the new Doenitz government. |
| 具体说来，戈培尔和鲍曼希望得到的是给他们安全通行，以便他们能够到邓尼茨的新政府那里去担任新职。 |
|
|
| | |
| 33. | They scrubbed for two hours straight, using rolls of paper towels, sponges, Q - tips(for hard to reach places.and lots of elbow grease(Washington Post)With a surgical scalpel, [ he ] cut away most of the epoxy under a microscope;then, using a Q - tip.he cleaned the edges(Smithsonian) |
| 他们用一卷卷的纸毛巾、海绵和棉签擦洗了两个小时（因为有些地方很难够到）…并且费了很大的劲(华盛顿邮报)用一把外科手术小刀［他］在显微镜下，切开了大部分环氧树脂，然后用一个棉签清洗边缘史密森) |
|
|
| | |
| 34. | To make sure you're coiling adequately, rotate the shoulders on the backswing enough for your opponent to see your racquet come into view behind your back. |
| 为了要确定你在足够地盘绕，背后拉拍上转动肩膀要足够到让你的对手见到你的球拍进入你背部后面的视野。 |
|
|
| | |
| 35. | I want to get into politics so I'm volunteering to put up signs for one of the people running for mayor. I don't get paid for it but it's a chance to jump in and get my feet wet. |
| 我希望将来能够到政界去工作,所以我现在在帮一个竞选市长的候选人张贴宣传标语。我帮他做这些事是完全义务的,是没有工资的。但是,这是到实践中去得到一些经验的好机会。 |
|
|
| | |
| 36. | Now, having graduated from the institute, she hopes to further her studies abroad, which will benefit her future employment prospect and may help fulfill her desire. |
| 现在，她已经从上海教育学院毕业，很希望能够到国外留学，这将不仅有利于她未来的工作，而且能帮助她实现早日的梦想。 |
|
|
| | |
| 37. | They scrubbed for two hours straight, using rolls of paper towels, sponges, Q - tips(for hard to reach places.and lots of elbow grease&b{Washington Post)With a surgical scalpel[ he ]cut away most of the epoxy under a microscope;then, using a Q - tip.he cleaned the edges&b{Smithsonian) |
| 他们用一卷卷的纸毛巾、海绵和棉签擦洗了两个小时（因为有些地方很难够到）…并且费了很大的劲(华盛顿邮报)用一把外科手术小刀［他］在显微镜下，切开了大部分环氧树脂，然后用一个棉签清洗边缘史密森}) |
|
|
| | |