|
|
| 21. | The Goddard Space Flight Center honors the man whose work proved that machines could travel out of Earth's atmosphere into space. |
| 戈达德航天中心纪念的是那位用工作证明机器能够到地球大气层以外的太空中遨游的人。 |
|
|
| | |
| 22. | Having your symbol in a difficult to reach place, such as a bridge, is known as' tagging heaven' s place'. |
| 把你的名字弄到一个难以够到的地方，如一座桥上，就被叫做“在天堂留名”。 |
|
|
| | |
| 23. | I don't get paid for it but it's a chance to jump in and get my feet wet. |
| 这个人说：“我希望将来能够到政界去工作，所以我现在在帮一个竞选市长的候选人张贴宣传标语。 |
|
|
| | |
| 24. | B: A magic item that can allow me to rain death from above on my enemies AND lets me reach stuff on the top shelf? Done. |
| 这魔法物品能够让我从高处轰杀敌人/且/让我够到架子的最高处？就它了。 |
|
|
| | |
| 25. | "as my hand has come on the kingdoms of the images, whose pictured images were more in number than those of Jerusalem and Samaria;" |
| 我手已经够到有偶像的国。这些国雕刻的偶像过于耶路撒冷和撒玛利亚的偶像。 |
|
|
| | |
| 26. | I am here today because I have been given a great deal of praise and recognition for recent advances made in AIDS research. |
| 我今天能够到这里来，是因为我最近关于艾滋病研究的成果得到了很大的赞扬和奖励。 |
|
|
| | |
| 27. | About noon Robey came back, and the same clerk was on duty. He reached for the new sheets and handed one to Robey. |
| 他伸手够到新货取出一版递给罗比 |
|
|
| | |
| 28. | You are capable of doing anything your heart desires. You are smart enough, good-looking enough, strong enough, and worthy of reaching the stars. The human spirit is indomitable. |
| 你够聪颖、够漂亮、够强壮，能够到天上的星星。人类的精神是不可征服的。 |
|
|
| | |
| 29. | Yet she agilely moved to a door and reached for its knob. After giving it a pull, she said, "Nobody there." Subsequently she knocked on the door, which was followed by a moment of silence. |
| 她却轻松地走至一扇门前，够到门把手，拉了拉。 “没人吧，”她说，又敲了敲。 似乎仍很沉寂。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_wutidefengjing |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 30. | Ever since China's entry to WTO, more and more overseas banks have established branches in Shanghai. Mr. Lu hopes to work in one of these branches for a better prospect. |
| 陆先生希望能够到这样一家银行工作，以求更好的个人发展。 |
|
|
| | |