|
|
| 71. | The night was still, dark, and stagnant; the water yet rushed on full and fast. |
| 夜空寂静、暗黑、凝滞不动，溪水仍在哗哗湍流。 |
|
|
| | |
| 72. | On a clear night, I looked up at the sky and saw the Big Dipper. |
| 晴朗的夜空, 我看见了天上的北斗。 |
|
|
| | |
| 73. | He looked up at the Milky Way and could not help feeling a pang of sadness. |
| 他抬头仰望星汉, 不禁感到一阵悲伤。 |
|
|
| | |
| 74. | We climbed to the top of Ah Li Mountain. Here we finally saw a canopy of night stars. |
| 登临阿里山，终于望见清朗夜空里的满天星斗。 |
|
|
| | |
| 75. | He told me that the night was so clear that the whole sky was twinkling with stars. |
| 他告诉我说，夜空多么清澈，满天闪烁着星光。 |
|
|
| | |
| 76. | And I who looked for only God, found thee! |
| 而一心仰望上帝的我、获得了你！ |
|
|
| | |
| 77. | When they looked up at the Great Stone Face, |
| 当他们仰望伟大的石头脸时， |
|
| -- 来源 -- 新世界名著-最后的一叶 - The Great Stone Face (5) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 78. | Against a pale bule evening sky, the vapour trails stood out clearly. |
| 在淡蓝色的夜空衬托下，缕缕云烟清晰可见。 |
|
|
| | |
| 79. | We can see neither Altair or Ursa Major in the cloudy night sky. |
| 阴天的夜空既看不到牛郎星, 也看不到北斗星。 |
|
|
| | |
| 80. | The sparks shot up like thousands of shooting stars into the still night air. |
| 火花升腾象数千流星冲入寂静的夜空。 |
|
|
| | |