|
|
| 51. | Iron is adroit and versatile, changing its very nature according to circumstances and the company it keeps. |
| 铁机敏灵巧、多才多艺，能根据不同的环境和同伴改变自己的本性。 |
|
|
| | |
| 52. | He is a very versatile performer; he can act, sing, dance, and play the piano. |
| 他是个非常多才多艺的表演者，他会演戏、歌、舞，还会弹钢琴。 |
|
|
| | |
| 53. | Infinitely versatile, he strives with all his heart to perfect his work! |
| 无限地多才多艺，他努力以所有他的心脏完善他的工作! |
|
|
| | |
| 54. | Such accomplished woman is seldom seen nowdays, moreover, she is so beatiful as well. |
| 现在真是很少见这么多才多艺的女人了，而且最重要的是她还很漂亮。 |
|
|
| | |
| 55. | I cannot boast of knowing more than half a dozen, in the whole range of my acquaintance, that are really accomplished." |
| 我不敢说大话； 我认识很多女人，而真正多才多艺的实在不过半打。” |
|
|
| | |
| 56. | Versatility is another of your strong points, but don't overdo it by having too many irons in the fire. |
| 你还有一个长处是多才多艺, 但不要揽事太多而太露锋芒。 |
|
|
| | |
| 57. | I'm no longer surprised at your knowing only six accomplished women. |
| 我现在对你只认识六个多才多艺的女人一点都不惊讶了 |
|
|
| | |
| 58. | "Then," observed Elizabeth, "you must comprehend a great deal in your idea of an accomplished women." |
| 伊丽莎白说：“那么，在你的想象中，一个多才多艺的妇女应该包括很多条件啦。” |
|
|
| | |
| 59. | The word is applied to many a woman who deserves it no otherwise than by netting a purse, or covering a skreen. |
| 多少女人只不过会编织钱袋，点缀屏风，就享有了多才多艺的美名； |
|
|
| | |
| 60. | She was certainly not a woman of family, but well educated, accomplished, rich, and excessively in love with his friend. |
| 当然，她不是个大家闺秀，但却受过上等教育，多才多艺，也很有钱，极其喜欢他的朋友。 |
|
|
| | |