|
|
| 21. | This will happen regardless of how polite, cute, visually metaphoric, anthropomorphic, or full of interesting content the software is. |
| 即便软件多么有礼貌，多么有代表性，视觉隐喻多么好，内容多么充实或者多么拟人化，也是如此。 |
|
|
| | |
| 22. | Ah...that would be wonderful, magnificent!" |
| 啊啊，多么奇伟，多么雄壮 |
|
|
| | |
| 23. | That restaurant is no great shakes. |
| 那家餐厅很平常。 |
|
|
| | |
| 24. | whatever they're doing, however ordinary it might be, they already live some where different. |
| 无论他们做什么，也无论所做之事有多么平常，他们已经在某个完全不同的地方生活了。 |
|
|
| | |
| 25. | Oh, what a man-what a hero! |
| 嗳，多么伟大！ 多么壮烈！ |
|
|
| | |
| 26. | What a wicked, satirical, pert young man you have become! |
| 你变得多么坏，多么尖刻，多么淘气！ |
|
|
| | |
| 27. | How beautiful, how elegant, how famous! |
| 她是多么漂亮、多么优雅、多么有名啊！ |
|
|
| | |
| 28. | They were so smooth, so compact, so portable. |
| 这钞票多么光滑、多么结实、多么便于携带。 |
|
|
| | |
| 29. | "In all his greatness and his glory. |
| “不管它多么了不起，多么神气。” |
|
|
| | |
| 30. | ordinary course of trade |
| 平常的贸易情况 |
|
|
| | |