|
81. | By the end of the evening he was in his most extravagant humour. |
| 到了夜晚,他处处显出出类拔萃的幽默。 |
|
|
| |
82. | The cackling of fowls everywhere and the new fall of snow seemed to promise abundance in the year to come. |
| 处处鸡啼,大有些丰年瑞雪的景况。 |
|
-- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-13 |
好评(11) |
差评() |
|
|
| |
83. | Having lost both his parents when he was a child he always felt that the dice were loaded against him. |
| 他因自小失去双亲, 总觉得处处受人欺负. |
|
|
| |
84. | Have lose both his parents when he is a child he always feel that the dice be loaded against him |
| 他因自小失去双亲, 总觉得处处受人欺负 |
|
|
| |
85. | Trees made the meadow a bowery maze. |
| 树木使草原成了绿荫处处的迷宫。 |
|
|
| |
86. | Have lost both his parents when he is a child he always feel that the dice is loaded against him |
| 他因自小失去双亲, 总觉得处处受人欺负 |
|
|
| |
87. | "Through the gate and Back again, all along the road, There is nothing anywhere But yellow reeds and grasses" |
| 出塞复入塞, 处处黄芦草。 |
|
|
| |
88. | Don't look now, but there's pasta all around you. |
| 别偷看,但是你身边处处都有面食。 |
|
|
| |
89. | In every street these tunes our ears do greet, |
| 走遍大街和小巷,处处歌声在荡漾: |
|
|
| |
90. | A ubiquitous directory service eliminates complexity. |
| 处处存在的目录服务消除了复杂性。 |
|
|
| |