|
|
| 71. | In any atom, not more than two electrons can occupy any given quantum state. |
| 在任一原子中，不可能有两个以上的电子占据任一给定的量子态。 |
|
|
| | |
| 72. | Come to think of it, that's a pretty good rule in ANY unfamiliar situation. |
| 好好思索，那在任何不熟悉的状况下,它会是一个相当好的准则。 |
|
|
| | |
| 73. | "The business card is your identity, you must have one at all times." |
| 名片就意味着身份,在任何时间里,您口袋里都的有一张名片。 |
|
|
| | |
| 74. | Gerald Ford was voted out of office after two years, and now Jimmy Carter, after four. |
| 吉拉德·福特在任才两年便落选下台，而吉米·卡特也仅有四年任期。 |
|
|
| | |
| 75. | Don't let anyone hurry you into making a decision you'll regret later |
| 不要在任何人的催促下匆促作出你以后会为之后悔的决定。 |
|
|
| | |
| 76. | But these forms of fun do not contribute in any way to my happiness. |
| 但这些形形式式的娱乐在任何意义上都不构成我的幸福。 |
|
|
| | |
| 77. | The resultant effect at any chosen point is the sum of the effect of the various loads. |
| 在任意指定的部位上，总的作用力是各载荷作用的总和。 |
|
|
| | |
| 78. | Singapore is so well-positioned, in all aspects, to be a regional language and translation center. |
| 无论在任何方面，新加坡都具备一个作为区域语文和翻译中心的条件。 |
|
|
| | |
| 79. | Elected officials frequently were hesitant to seek injunctions which might shut down major industries. |
| 在请求发出关闭本地主要工业的禁令时，在任的官员往往表现出犹豫不决。 |
|
|
| | |
| 80. | During his term of office, Su Dongpo, like Bai Juyi before him, had also had the lake dredged and a causeway constructed, which is Su'Ti today. |
| 苏轼在任上，跟白居易一样也疏湖造堤，筑成了今日的苏堤。 |
|
|
| | |