|
|
| 71. | 1998年4月1日，美国的一家公司在广告中宣传他们推出的专为左撇子食客提供的左撇子汉堡。 |
| On1 April1998, a company in America advertised a left-handed hamburger for left-handed burger eaters. |
|
|
| | |
| 72. | Dicky Interior Design and Decoration Co;狄奇室内设计装饰公司(香港)-住宅及各行各业店铺设计及装饰. |
| 骏逸空间设计-承接办公室、铺和家居室内设计、修工程及维修保养。 |
|
|
| | |
| 73. | Prior to making a foreign investment, a corporation has usually had some form of trade with the foreign nation. |
| 一家公司在对外投资以前，往往与该国有某种形式的贸易往来。 |
|
|
| | |
| 74. | Take highway transportation for example, State-owned transportation companies are no longer the main player, and 70-80 percent of the tasks are completed by non-public businesses. |
| 以公路运输为例，目前承担运输的主力已经不再是国有运输公司，百分之七八十都是非国有运输公司。 |
|
|
| | |
| 75. | Hangzhou Steam Turbine Group Corporation, a solely State-funded enterprise, is cited as an example. |
| 杭州汽轮动力集团有限公司作为一家国有独资公司便是这样一个例子。 |
|
|
| | |
| 76. | To seek illegitimate gain, whoever gives articles of property to state organs, state-owned companies, enterprises, institutions, and people's organizations, |
| 为谋取不正当利益，给予国家机关、国有公司、企业、事业单位、人民团体以财物的， |
|
|
| | |
| 77. | Give small State-owned enterprises greater freedom |
| 放活国有小企业 |
|
|
| | |
| 78. | Exclusive state-funded Corporations refer to limited liability corporations established with exclusive investment from investment institutions or departments authorized by the state. |
| 国有独资公司：指国家授权的投资机构或者国家授权的部门单独投资设立的有限责任公司。 |
|
|
| | |
| 79. | "The law provides for standards for two categories, namely limited liability company and joint-stock company. The law also has specific section on solely state-owned firms." |
| 该法对两类公司的标准作出了规定。这两类公司是有限责任公司和股份有限公司。该法还用专节对国有独资公司作了规定。 |
|
|
| | |
| 80. | The four financial asset management companies, set up as part of the reform to dispose of bad assets of the state-owned commercial banks, selected 580 eligible large and medium-sized state-owned enterprises for their debt-to-equity reform. |
| 结合国有商业银行集中处理不良资产的改革，成立四家金融资产管理公司，确定对符合条件的５８０户国有大中型企业实施债权转股权。 |
|
|
| | |