|
|
| 61. | When Allie was a toddler, I would go to the day- care center after work. I'd find a quiet spot and she would nurse -- our eyes locked together, reconnecting with each other. |
| 艾莉刚在学步的时候,我下班后常去托儿所接她,然后找一个安静的地方,在那儿给她喂奶--我们的目光牢牢地交织在一起,凝视着对方,我们的心灵在交流。 |
|
|
| | |
| 62. | Between feedings some milk, foremilk, is stored in the alveoli and lactiferous sinuses but the majority of the milk, hindmilk, is produced on demand |
| 在每次喂奶之间，乳腺和乳窦里会存贮少量“前奶”，喂奶时接着“前奶”产生的“后奶”而是按需生产的。 |
|
|
| | |
| 63. | "In human beings, it is referred to as nursing or breast-feeding. The word also denotes an animal that has not yet been weaned-that is, whose access to milk has not yet been withdrawn, a process that gradually accustoms the young to accept an adult diet." |
| 人类则指喂奶或母乳喂养。此词也指未断奶的动物，即没有停止哺乳的动物，在此过程中幼体逐渐地习惯于成体的饮食习惯。 |
|
|
| | |
| 64. | Mexican aquarium workers have been feeding the baby named Pascuala around the clock with milk from a tube inserted in her mouth since she was found beached in a Pacific fishing village in April. |
| 自从这只被取名为「帕斯夸拉」的幼鲸，今年4月被人发现在太平洋海滨的小渔村附近海滩上搁浅后，墨西哥水族馆工作人员就日夜轮班，用管子塞进她的嘴里喂奶。 |
|
|
| | |
| 65. | Besides ourselves, there was in this damp offensive room-a woman with a black eye, nursing a poor little gasping baby by the fire. |
| 在这间又潮湿又闷人的屋子里，除了我们以外，还有一个眼睛瘀黑的女人，在炉火旁给一个奄奄一息的可怜的小婴孩喂奶。 |
|
|
| | |
| 66. | Every morning when Kay Adams Corleone got up to take care of the baby's early feeding, she saw Mama Corleone, the Don's wife, being driven away from the mall by one of the bodyguards, to return an hour later. |
| 每天清晨，当恺 - 亚当姆斯 - 考利昂起床给婴儿喂奶的时候，她总看到考利昂妈妈由一个保镖开汽车从林荫道出发，过一小时后又回来了。 |
|
|
| | |
| 67. | "Calves bred to yield veal are usually raised indoors under controlled temperatures and intensively fed on milk, high-protein calf meal, or both. Herbaceous foods are excluded, which results in an iron deficiency that produces the desirable light colour in the meat." |
| 近代畜牧场为获得高品质的小牛肉，在室内空调温度（16～18℃）下大量喂奶或高蛋白饲料，或两者混喂而不喂草饲料。因缺铁，肉色不深。 |
|
|
| | |
| 68. | On each occasion, she has given the calves affection, protection from other lions, and even allowed their natural mothers to come and feed them. |
| 每次这只"狮妈妈"总是给小羚羊们母亲般的"爱抚"，保护它们免受其他狮子的袭击，甚至小羚羊的生母来给它们的孩子喂奶的时候，"狮妈妈"也睁一只眼闭一只眼。 |
|
|
| | |
| 69. | Muscling his way through the crowd of kids who were watching us feed the foal, he got to the front and started yelling, "Let me feed it! Let me feed it! I want to feed it!" |
| 他把一帮观看我们给小马驹喂奶的孩子使劲推开，来到了前头，开始叫 嚷，“让我来喂它!让我来喂它!我要喂它!” |
|
|
| | |
| 70. | Although we do have a good-quality dry dog food on hand (for those days when I\'m in a hurry or just plain lazy), pups up to two years of age and pregnant or nursing moms always get raw meat, bones and/or vegetables for their meals. |
| 尽管我们手头有质量很好的干狗粮以备我忙的时候或者是懒的时候之需，但是两年以内的小犬以及怀孕或者喂奶的母犬我们都会给它们喂生肉，骨头以及蔬菜。 |
|
|
| | |