|
|
| 81. | Forty meters to the east, on a sand hill, stood the fox, her fur like a flickering ball of fire, extremely attractive in the morning rays as she suckled a cub, her maternal posture revealing no inclination to interrupt the feeding and run for her life. |
| 它正给一只小崽子喂奶，那温和仁慈的神态，似乎是不忍心打断正在吃奶的小崽子 |
|
|
| | |
| 82. | Although we do have a good-quality dry dog food on hand (for those days when I\'m in a hurry or just plain lazy), pups up to two years of age and pregnant or nursing moms always get raw meat, bones and/or vegetables for their meals. |
| 尽管我们手头有质量很好的干狗粮以备我忙的时候或者是懒的时候之需，但是两年以内的小犬以及怀孕或者喂奶的母犬我们都会给它们喂生肉，骨头以及蔬菜。 |
|
|
| | |
| 83. | In the past, Paomaling put dog urine on their rejected cub's fur to make the surrogate think she was nursing one of her own puppies but the zoo didn't bother with Huani because she seemed not to mind nursing the tigers, he said. |
| 他表示，以往跑马岭的员工会将狗尿涂在弃养虎儿的皮毛上，让代理母犬以为是在喂养自己的一只幼犬，不过对于华妮，动物园不必这么麻烦，因为她似乎不在意喂奶给幼虎。 |
|
|
| | |
| 84. | As now, the total costs of the enterprise were sometimes added up and found to be daunting: not only bibs, swaddlebands, petticoats and tail-clouts( nappies) but, before long, schoolbooks, boots and replacement of church windows broken by tennis balls. |
| 给他们喂奶，穿上柔软的拖鞋，让他们咀嚼着像章和倚着木框学步，抚养孩子的全部花费让人生畏，就像现在一样，不只是肚兜，襁褓，衬裙和尿布，还有随后的课本，靴子和赔给教堂用来换窗户玻璃的钱——那是被网球打破的。 |
|
|
| | |