|
|
| 91. | Berlioz was born in 1803, son of a country doctor, and with no musical background. |
| 柏辽兹出生于1803年，父亲是一个乡村医生，自幼并未受到过音乐方面的熏陶。 |
|
|
| | |
| 92. | The value of culture is its effect on the character. It availsnothing unless it ennobles and strengthens that. Its use is for life. Its aim is not beauty but goodness. |
| 文化的价值在于它对人类品性的影响.除非文化能使品性变为高尚有力.文化的作用在于禅益人生,它的目标不是美,而是善. |
|
|
| | |
| 93. | Our decisions flow from our character with the same necessity as an unfolding chemical reaction. |
| 我们的决定来自我们的品性，其必然性与进行中的化学反应相同。 |
|
|
| | |
| 94. | Aesthetic feeling raised by music is one of the most impotant fatcors to train creative persons of talent. |
| 由音乐艺术熏陶哺育起来的美感是当今培养“创造型”人才的一个重要途径。 |
|
|
| | |
| 95. | Even though you're not a Sicilian, I made you one. |
| 即使你生下来不是西西旱人，我早把你熏陶成西西里人了。 |
|
|
| | |
| 96. | You are a young man, and bear an excellent character; so much I will myself testify in your favour. |
| 你是个年轻人，品性很好；因此我要亲自为你美言作证。 |
|
|
| | |
| 97. | It also involves imparting emotional and"moral values and polishing the character of these individuals. |
| 它还包括传授情感上和道德上的价值观念，打磨各个学生的品性。 |
|
|
| | |
| 98. | Nurtured by the Song and Ming's confucian philosophy, Luxun valued highly the betterment of personal morality and never followed the tide. |
| 鲁迅深受理学精神的熏陶,极为重视个体道德生命的完善,绝不苟且行世。 |
|
|
| | |
| 99. | The spouse must be suitable in terms of having skills, character, and physical attributes that complement one another. |
| 在拥有技能，品性和体格特征方面配偶必须相互补充，适合对方。 |
|
|
| | |
| 100. | Her music is appreciated across the globe but it is Singapore, China, Thailand and Britain that have helped to shape her talent. |
| 她受过新加坡、中国、泰国和英国等多种文化的熏陶，她的音乐传遍五洲四海。 |
|
|
| | |