|
|
| 51. | "Smith always said he would quit, so they finally called his bluff." |
| 史密斯总是说他要辞职不干，最后他们索性请他真的辞职。 |
|
|
| | |
| 52. | At the sound of Bennet's summons he discarded all concealment, and fairly took to his heels for the forest. |
| 他一听到贝内特的吆喝声，索性不再隐蔽，一溜烟地向森林逃去。 |
|
|
| | |
| 53. | After a while, I'd just ask Bill to turn off the lights and lock up when he was through. |
| 过了一段时间，我索性让比尔侍弄完车之后替我关灯锁门。 |
|
|
| | |
| 54. | In the last letter he simply wrote out a plus and a minus sign, and I was supposed to cross one out. |
| 最近一封信，他索性把加减号都写好，我只要划掉一个就行。 |
|
|
| | |
| 55. | so I can hear all the way, or whisper so I can't. |
| 好让我听清楚, 要不就索性再小声点让我完全听不到. |
|
|
| | |
| 56. | Since you've missed the last bus and there is no taxi mov-ing around, you' d better/ may as well/ might as well go back home on foot. |
| 既然你误了末班车，周围又没有出租车，你索性/脆/好/妨步行回家吧。 |
|
|
| | |
| 57. | Ginny said, "Why don't you sleep in the guest bedroom tonight instead of going home? |
| 今晚索性就不回去了； |
|
|
| | |
| 58. | And again, perhaps it was not even unorthodoxy that was written in his face, but simply intelligence. |
| 况且写在他脸上的，甚或根本不是什么不正统，索性就是智慧。 |
|
|
| | |
| 59. | "It's been much too quiet around here. A little military acrobatics will liven things up a bit. |
| 日子过得太安静了，索性让他们演一回全武行，热闹热闹。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-20 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 60. | She's lost me my leave and she might try and get me court-martialled. |
| 她取消了我的休假，不如索性让她叫我上军事法庭吧。 |
|
|
| | |