|
|
| 81. | He has a large bell in his hand and this he swings mechanically, awakening a deafening clangor. |
| 他手中拿着一个大铃，呆板地摇动着，发出了一阵震耳欲聋的铃声。 |
|
|
| | |
| 82. | As for ingredients of principal, assistant, adjuvant and dispatcher herbs in a formula, there is not mechanical regulation. |
| （2）至于一首方剂“主辅佐使”的药味多少，并没有呆板的规定。 |
|
|
| | |
| 83. | A woman of her sort would have more chance over there than in this stupid country. |
| 象她那样的女人，在那总比在这样呆板的老家，能有更好的机会。 |
|
|
| | |
| 84. | The dull globe, the dead mass, the Earth itself, rose and stretched under me. |
| 地球，这呆板的星体，僵死的一团，竟在我的脚下升起、舒展! |
|
|
| | |
| 85. | a starchy manner; the letter was stiff and formal; his prose has a buckram quality. |
| 拘泥的举止；这封信写得呆板、正式；他的散文有种古板的特点。 |
|
|
| | |
| 86. | I have been open and sincere where I ought to have been reserved, spiritless, dull, and deceitful. |
| 我本应该表现得沉默寡言，没精打采，呆板迟钝，而我却表现得胸怀坦率，诚恳待人。 |
|
|
| | |
| 87. | "These inert machines channel the richness of human communication through a keyboard and mouse. |
| 这些呆板的机器通过键盘和鼠标来展现人类通讯交流的丰富性。 |
|
|
| | |
| 88. | Traditional Computer Graphics teaching in Non-Computer Science specialties makes theory divorce from practice. |
| 传统的非计算机专业计算机图形学教学模式相对呆板,理论与实践脱节比较严重。 |
|
|
| | |
| 89. | for mat puts his face into a most shrunken and wooden posture; as needs it must; |
| 因为这样一来，就使得他底面容变得极其萎缩呆板了，这是必然的； |
|
|
| | |
| 90. | He looked and dreamed a new dream of pleasure which concerned his present fixed condition not at all. |
| 他看着想着，憧憬着和他目前的呆板生活毫无联系的新的快乐生活。 |
|
|
| | |