|
|
| 11. | More valuable, he can always keep a clear and calm mind in this benefit-pursuing game world, a mind that is independent from advantage and matters, different from the scholar-bureaucrat’ s leisurely and carefree mood or the content and conservation the petty farmer has. |
| 我不是指中国士大夫式的闲情逸致，也不是指小农式的知足保守，而是指一种不为利驱、为物役的淡泊的生活情怀。 |
|
|
| | |
| 12. | When Tu Hsin-to saw him he put down the chopstick and rose to greet him, at the same time casting a meaningful glance at Chang Su-su.he asked. |
| 吟诗的杜新箨也看见了，放下筷子，站起来招呼，一面笑嘻嘻瞥了张素素一眼，问李玉亭道： |
|
|
| | |
| 13. | Whether you want to travel to relax or join in spirited partying, New Orleans offers the tourist the best of both worlds. |
| 不管你是要闲情逸致的旅游或者是参加派对狂欢，纽奥良都能满足您的需求。 |
|
| -- 来源 -- 高级阅读(二) - Unit 30 New Orleans: Birthplace of Jazz |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 14. | "The Swiss people can better appreciate Nature and enjoy a leisurely life," remarked a fellow visitor from Singapore, "probably because they live close to the Alps." |
| 同团一名在银行工作的执行员就曾对笔者说：“大概是因为接近高山，所以瑞士人比较懂得爱惜大自然，也比较有闲情逸致，享受生活。” |
|
|
| | |
| 15. | "Zhen Shiyin had a quiet disposition. Instead of hankering after wealth or rank, he was quite happy tending flowers, growing bamboos, sipping wine or writing poems -- spending his rime very much like an immortal." |
| "因这甄士隐禀性恬淡,不以功名为念,每日只以观花修竹,酌酒吟诗为乐,倒是神仙一流人品." |
|
|
| | |