|
|
| 31. | When a party transfer all or part of its equity, the other parties shall have the preemptive right. |
| 合营一方转让其全部或者部分股权时，合营他方有优先购买权。 |
|
|
| | |
| 32. | The directors shall be appointed by the parties to the venture. |
| 董事由合营各方委派。 |
|
| -- 来源 -- 经济法规部分 - zhongwaihezijingying |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 33. | The chairman of the board is the legal representative of the joint venture company. |
| 董事长是合营公司法定代表。 |
|
|
| | |
| 34. | financial embarrassments |
| 财务困难. |
|
|
| | |
| 35. | The scale of production of the joint venture company is as follows: |
| 第八条 合营公司生产规模为: |
|
|
| | |
| 36. | Equity joint ventures engaged in certain other lines of trade may choose to or not to specify their duration in the contracts. |
| 有的行业的合营企业,可以约定合营期限,也可以不约定合营期限。 |
|
|
| | |
| 37. | Equity joint ventures engaged in a certain line of business shall specify in the contracts their operation periods, while equity joint ventures engaged in another line of business may choose whether or not to specify their operation periods. |
| 有的行业的合营企业，应当约定合营期限；有的行业的合营企业，可以约定合营期限，也可以不约定合营期限。 |
|
|
| | |
| 38. | The trade union shall take part in the mediation of disputes arising between the staff and workers and the joint venture company. |
| 合营公司工会参加调解职工和合营公司之间的发生的争议。 |
|
|
| | |
| 39. | When a party to a joint venture wishes to assign all or part of its investment, the other party to the joint venture has the right of first refusal. |
| 合营一方转让其全部或部分出资额时，合营他方有优先购买权。 |
|
| -- 来源 -- 经济法规部分 - zhongwaihezijingying |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 40. | (vii) Financial leasing; |
| （ⅶ）财务租赁； |
|
|
| | |