|
|
| 81. | The actual processes of what may be called centralized decentralization are now being studied in the development of the chain store. |
| 这个所谓在集中指导下疏散的过程，目前正在联营商业的发展之中进行研究。 |
|
|
| | |
| 82. | The cultural industry in Taiwan has recently played a key role in promoting local redevelopment as policy that strengthens the economy. |
| 摘要文化产业目前是城市或地方再发展重要的策略，台湾也以文化创意产业作为国家重点发展计画之一。 |
|
|
| | |
| 83. | From the present developing situation of banking and futures market in our country, it is imminent to develop futures fund. |
| 从我国目前金融及期货市场的发展状况来看,发展期货投资基金已刻不容缓,但存在多方面的制约因素,尤其是法律规制。 |
|
|
| | |
| 84. | At present, a bunch of village-and-town enterprises or village-and-town enterprise groups which possess higher technology and have comparatively sufficient development stamina have emerged in Fujian Province. |
| 目前，福建省已涌现出一批科技含量较高、发展后劲较足的乡镇企业或乡镇企业集团。 |
|
|
| | |
| 85. | At present, this phenomenon is also typical in Asia. Such countries as Japan, the Republic of Korea and Singapore boast much more developed Internet popularization, whereas China's Internet users accounts for only 2.6 percent of the whole population. |
| 目前，亚洲国家之间的互联网发展也不平衡，互联网较普及的国家有日本、韩国、新加坡，中国目前上网人数仅占全国人口的2.6%。 |
|
|
| | |
| 86. | For now, there continues to be a niche for some small farms like the Beatty's. |
| 目前，对一些象贝蒂老奶奶家的小型牧场来说，仍然有些发展的空间。 |
|
|
| | |
| 87. | Our developing relationship is and will be based on our common interests. |
| 我们两国间正在发展的关系目前是、今后仍将是以我们的共同利益为基 |
|
|
| | |
| 88. | At present, many projects on Sourceforge, a directory of open source endeavors, involve one or two people and are largely unstructured and undisciplined. |
| 目前，许多项目都在开源领域得到发展，只是他们没有很好得组织和训练。 |
|
|
| | |
| 89. | This paper sets forth the historical periods of the development and application of primary explosive detonator, and discusses the development of some new types of detonators, points out its tendency and direction in the near future. |
| 阐述了雷管各个阶段的发展概况，概述了目前几种新型雷管的研制、用以及今后雷管发展的特点和趋势。 |
|
|
| | |
| 90. | At present, the new group grows with each passing hour, ambitious, quicken the steps of developing, strives to realize being tertiary and up to standard in Celebration on the60 th Anniversary of this year, making the development of the school enter a new period. |
| 目前，新班子与时俱进，雄心勃勃，加快发展步伐，力争在今年60周年校庆时实现三级达标，使学校的发展进入一个新时期。 |
|
|
| | |