|
|
| 31. | The written translation is really weird, it totally changes my aspect and view to the translation,even the English as well.In the early English study,I am concentrating on the English sense and English thinking; the Chinese is a trap and the biggest drawback to drag me back to where I start, as I go up a certain level in English.It is obvious thing to avoid to touch any Chinese stuff and to try to concentrate on English only.The other thing that I am trying to avoid to read the chinese translation is that I am afraid that the original taste of the English novel is derived less proportionly,I need to construe and comprehend it throughly by myself. |
| 它让我把对翻译的理解甚至对英文的理解也彻底改变了.记得原先在学英文时,最怕的就是再去接触中文;仿佛刚有一些进步的英文也会被再读中文给拉下来;再则,英语思维与英语感觉也要放弃中文翻译的陷阱.另一件我不愿读中文翻译的原因是我想读那原汁原味的英文作品 |
|
|
| | |
| 32. | I couldn't have said anything if I had wanted to without changing the subject, for I didn't know any more about botany than I knew about the anatomy of a penguin. |
| 原因是我对植物学方面，所知道的太少了。 |
|
|
| | |
| 33. | "The reason I minimize my income is because I don't want to pay it to the government. That is why, for those of you who have watched the video The Secrets of the Rich, my income comes from my asset column, through a Nevada corporation." |
| 我减少自己收入的原因是我不想让政府从中拿走太多,就像你们中的一些人看过的录像片(富人的秘密)中反映的那样,但我或许会通过一家内华达的企业从我的资产项目中来获取收入。 |
|
|
| | |
| 34. | I am seeking to want to proceed in an orderly way develop section of friendships hundred million but I in this website true reason am I hoped establishes earnest also the long-term marital relations marriage, also I am seeking the person which has the same goal. |
| 我在寻找一个想循序渐进发展一段友谊的人,但是我在此网站的真正原因是我希望建立认真且长期的婚姻关系婚姻，且我正在寻找有相同目标的人。 |
|
|
| | |
| 35. | Had I known earlier, though, that there was a rea- son beyond my control to explain why I was a low achiever, I may not have worked so hard in my late 20s and early 30s. |
| 如果我早点儿知道我成功较晚是有原因的，并且这个原因是我不能控制的，那么我在二、三十岁时就可能不那么拼命工作了。 |
|
|
| | |
| 36. | I really do not know much about what happened after that because I moved away several days later because my small clothing store in Brunswick, Georgia, had been broken into so many times that I had to shut it down. |
| 以后发生的事情我就不太清楚了，因为几天后我搬走了，原因是我在佐治亚州布伦斯威克的小服装店数次遭窃，我不得不去把它关了。 |
|
|
| | |
| 37. | I had made more headway in two hours by becoming genuinely interested in him and his problems than I could have made in ten years trying to get him interested in me and my product. |
| 原因是我过去只关心到我自己和我的煤，现在我是关心他和他切身的问题。 |
|
|
| | |
| 38. | I can only be supportive of him in his desire to do it and although part of it is because I trust him and I trust him to be as safe and to take as many precautions as he can and to do the things that he thinks are right. |
| 我能够做的就是支持他想要做的事情，虽然有一部分原因是我信任他，我相信他会尽他所能作好防范措施，会平安无事的，相信所他做的都是他认为正确的事情。 |
|
|
| | |
| 39. | The written translation is really weird, it totally changes my aspect and view to the translation,even the English as well.In the early English study,I am concentrating on the English sense and English thinking; the Chinese is a trap and the biggest drawback to drag me back to where I start, as I go up a certain level in English.It is obvious thing to avoid to touch any Chinese stuff and to try to concentrate on English only.The other thing that I am trying to avoid to read the chinese translation is that I am afraid that the original taste of the English novel is derived less proportionly,I need to construe and comprehend it throughly by myself. |
| 它让我把对翻译的理解甚至对英文的理解也彻底改变了.记得原先在学英文时,最怕的就是再去接触中文;仿佛刚有一些进步的英文也会被再读中文给拉下来;再则,英语思维与英语感觉也要放弃中文翻译的陷阱.另一件我不愿读中文翻译的原因是我想读那原汁原味的英文作品 |
|
|
| | |