|
|
| 61. | Then from the starving cagework city a horde of jerkined dwarfs, my people, with flayers' knives, running, scaling, hacking in green blubbery whalemeat. |
| 他们手执剥皮用的小刀，奔跑、攀登、劈砍那满是肥厚的绿色脂肪的鲸肉。 |
|
|
| | |
| 62. | After they were gone, the old woman flew into a temper and said, "You wouldn't peel the bananas for them, nor would you allow me to do it! You are really pig-headed to let such a good deal slip away through your fingers!" |
| 三个外国人一走，那位老太却发起脾气来，"你不肯剥皮，又不让我剥，多好的一笔生意泡汤了，真是有捞不捞猪头三！" |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_baopixiangjiao |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 63. | That if I had kill'd a goat, or a fowl, by any contrivance, I had no way to flea' or open them, or part the flesh from the skin, and the bowels, or to cut it up; but must gnaw it with my teeth, and pull it with my claws like a beast. |
| 即使想方设法打死一只山羊或一只鸟,我也无法把它们开膛破肚,剥皮切块,而只好像野兽一样,用牙齿去咬,用爪子去撕了。 |
|
|
| | |
| 64. | Paper rolling machine indicator(three colors,with beep),wire collecting machine,with or without terminal,terminal overload sensor wire feeding machine (WRS20DR)terminal track not cutting machine ,cooling fan for crimping machine ,1mm stripping corresponding knife. |
| 卷纸机，表示灯（3色，带蜂鸣），皮带收线机，端子有无，端子过负荷感应器，送线机（WRS20DR，）端子履带不切断装置，压着机冷却风扇，1剥皮对应刀。 |
|
|
| | |
| 65. | D'Epinoy arrived and, seeing what and how she was eating, ordered that she should be given an unskinned rabbit: the little girl instantly stripped its skin and devoured it. |
| 德埃皮努瓦到了厨房看见小女孩在吃生肉，下令给她一只没有剥皮的兔子，小女孩立刻剥了兔子的皮，狼吞虎咽地吃掉了那只兔子。 |
|
|
| | |