|
|
| 51. | Bathing or showering in contaminated water should be avoided, as skin contact with the algae can lead to skin irritation and rashes. |
| 沭浴或在污染的水淋浴应该被避免,如同皮肤由于藻类连络一样能带领剥皮刺激和轻率的。 |
|
|
| | |
| 52. | "You peel the bananas for us and keep the change," the short one interpreted. |
| "你的剥皮，我的吃，多余的钱可以不要不要的。"小个子在充当翻译。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_baopixiangjiao |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 53. | Death by firing squad seemed far too easy, a lingering death, decapitation, skinning alive, burying alive, now that prospect was enough to produce the kind of shuddering pleasure experienced by eating ice-cream. |
| 枪毙似乎太简单，他们爱听凌迟，砍头，剥皮，活埋，听着象吃了冰激凌似的，痛快得微微的哆嗦。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-24 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 54. | I bethought my self however, that perhaps the skin of him might one way or other be of some value to us; and I resolved to take off his skin if I could. |
| 于是我和佐立就跑去剥皮。 |
|
|
| | |
| 55. | But as time rolled by, the veneer slowly began to peel at the edges. It didn't create the same impression any more, but at least it was being honest! |
| 可时间一长，边脚的松木镶面开始慢慢剥皮，再也没有最初的效果了，不过至少还能用。 |
|
|
| | |
| 56. | I found quickly the Negroes were eating the flesh of this creature, I was willing to have them take it as a favour from me, which when I made signs to them that they might take him, they were very thankful for, immediately they fell to work with him, |
| 他们马上动手剥皮。 |
|
|
| | |
| 57. | He flared up at this insult and not caring whether they understood or not, said in a loud and angry voice, "I only sell bananas, never peel them for anyone! You can do it yourselves." |
| 他也不管外国人听懂听不懂，很生气地大声说："我只卖香蕉，不代人剥皮，要吃自己去剥。" |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_baopixiangjiao |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 58. | The machines continue to tear apart a planet, stripping away layer after layer until there is nothing left to consume. |
| 它们不断撕开这这个星球，像剥皮一样把地层一层一层的剥开脱离，直到再没有什么可以让它们吞食。 |
|
|
| | |
| 59. | "and they put the Passover lambs to death, the blood being drained out by the priests when it was given to them, and the Levites did the skinning." |
| 利未人剥皮， |
|
|
| | |
| 60. | When he returned, she told him what to wash and what to peel, while she chopped up the meat and boiled the rice, talking away all the time. |
| 他剥皮洗菜，她就切肉煮饭，一边作事，一边找着话跟他说。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-21 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |