|
|
| 51. | The first meetings went off with a certain humiliating clumsiness. Neither Winifred not her instructress had any social grace. |
| 初次见面在令人尴尬受辱的气氛中结束了，威尼弗雷德和她的女教师的社交礼节都尚欠温雅。 |
|
|
| | |
| 52. | The matter substantially reflects the different ways to do business in the two countries, i. e. , the Chinese businessman wanted to establish business relations with the American party at the first meeting, |
| 这件事所反映的实质问题是两国间经商方式的不同，那位中国商人在初次见面时希望建立的是商业关系， |
|
|
| | |
| 53. | "When Mary and I met, I was dazzled. But I learned right away we had nothing in common. I knew from the word go it wouldn't work no matter how beautiful she was." |
| 当我和玛丽初次见面时,我被她迷住了但很快我知道我们没有任何共同之处,我马上意识到不管她有多么漂亮,我们之间都不会有结果 |
|
|
| | |
| 54. | The bum then led me back past the smiling old woman near the entrance,down the steps and back on the streets near where we first met.His parting request wasfor me to never forget what he taught me.I haven' t. |
| 然后，那流浪汉领着我再次经过入口处满脸笑容的老妇人，走下台阶，回到靠近我们初次见面的街上。分手时他要求我永远不要忘记他的教诲。我没有。 |
|
|
| | |
| 55. | Anyone who has spent any time at all in the company of girls of Marguerite's sort is quite aware of what pleasure they take in making misplaced remarks and teasing men they meet for the first time. |
| 谁要是曾经跟玛格丽特那样的姑娘稍许有过一点往来，谁就会知道她们喜欢装疯卖傻，喜欢跟她们初次见面的人恶作剧。 |
|
|
| | |
| 56. | As I continued to hold out the apple toward him, I sensed him struggling for a moment, in his own way letting go of the roles in which we had met. |
| 当我坚持把苹果递给他时,我觉得他踌躇了一会, 以他自己的方式放弃了我们初次见面时彼此所扮演的角色。 |
|
|
| | |
| 57. | 'It's true, ' she continued. ' The fact is that I have this awful habit of wanting to embarrass people I see for the first time. It's very silly. |
| “真是这样，”她又说，“您想象得到我的脾气有多坏，我老是喜欢捉弄初次见面的人，使他们难堪，这样做其实是很傻的。 |
|
|
| | |
| 58. | Oh no,I thought, what a way to start our first meeting! Kaleb will be so terrified he won't even want to ge into the house with us. This whole thing's just not going to work out! |
| 初次见面发生这样的事可太不好了!卡莱布要是给吓着了，就不会跟我们进门了。收养的事就会全吹了! |
|
|
| | |
| 59. | ZZZZ means “sleepy or tired or bored”; A/S/L is tricky, which is often used at first encounter. It's a three words question: “ age/sex/location? |
| A/S/L意思比较微妙，经常在初次见面时使用。它是由三个单词组成的提问：“年龄、性别和地点？” |
|
|
| | |
| 60. | Hitoshi is going on a blind date to an style="color:#C03">night an>. |
| 仁志今晚要赴一个（由第三者安排的）初次见面的（男女）约会。 |
|
|
| | |