|
|
| 41. | Men usually shake hands with each other when the meet for the first time, but shake hands with women only if the woman extends her hand first. Women do not usually shake hands with each other. |
| 男人初次见面通常握手，如果对方是女性，那要等她先伸出手来才和她握手，女性见面彼此不握手。 |
|
|
| | |
| 42. | He had a shy and hopeful manner in each new contact, and he was always disappointed. |
| 每回和初次见面的人接触，他总显得忸怩胆怯，满心希望，但结果总是失望。 |
|
|
| | |
| 43. | Small talk is especially useful at social gatherings, when meeting someone for the first time, or whenever the person is in a situation when polite conversation is expected but no serious discussion is desired. |
| 闲聊在交际场合，和人初次见面时或是只能客气谈话而不准备谈正经事时特别有用。 |
|
|
| | |
| 44. | He tried to buffalo me at first meeting but I soon caught on to his tricks. |
| 初次见面时他企图欺骗我, 但是我很快就明白了他耍的花招。 |
|
|
| | |
| 45. | Ha-ha, they didn't go for that line, not one bit. They wanted to take advantage the very first time we met. |
| 哈哈，人家不上那个当，人家要初次见面就摸我的乳。 |
|
|
| | |
| 46. | The note tucked in with his bracelet is one I posted on Roseman Bridge so be would see it the morning after we first met. |
| 手镯里那纸条是我钉在罗斯曼桥上的,为的是我们初次见面的第二天早晨他可以见到。 |
|
|
| | |
| 47. | After the first meeting, shaking hands is not customary. |
| 初次见面后，以后便不必每次见面都握手，不过如果以后再见面而对方伸出手来，那还要握手。 |
|
|
| | |
| 48. | Don't we all know that it must be a match, that they were over head and ears in love with each other from the first moment they met? |
| 他们是天生一对--从他们初次见面的那一刻起，他们便彼此深深相爱，难道这不是众所周知的吗？ |
|
|
| | |
| 49. | Moved by an irresistible impulse, Gatsby turned to Tom, who had accepted the introduction as a stranger. |
| 刚才介绍的时候汤姆只当彼此是初次见面，此刻盖茨比突然情不自禁地掉脸朝着他。 |
|
|
| | |
| 50. | her mind was utterly absorbed in the contemplation of the person who, from the first instant she saw him, had made so powerful an impression on her. |
| 维尔福夫人不出声了，也许她在寻思，为什么这个奇人初次见面就能给她留下这样深刻的一个印象。 |
|
|
| | |