|
|
| 81. | The storm had not eased; rain drummed on the roof and overflowed from a gutter. |
| 暴风雨还在呼啸，雨点象击鼓一样敲打着屋顶，然后汇集成流，从檐槽溢出来。 |
|
|
| | |
| 82. | The gaiety of tambourines ceases, The noise of revelers stops, The gaiety of the harp ceases. |
| 赛24:8击鼓之乐止息、乐人的声音完毕、琴之乐也止息了。 |
|
|
| | |
| 83. | KJV] The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth. |
| [新译]击鼓的喜乐止息，宴乐者的喧哗停止，弹琴的喜乐也止息了。 |
|
|
| | |
| 84. | The king did everything he could to please her, telling the court musicians to play music all day long and giving banquets accompanied by singing and dancing. All this had no effect on Baosi. |
| 幽王尽其所能博取褒姒欢心，令乐工成天鸣钟击鼓，品竹弹丝，歌舞宴饮，褒姒全不理会。 |
|
|
| | |
| 85. | Fans are planning to bring Taiwanese flags to the game and bang drums, which is a tradition in Taiwan. |
| 球迷计画带国旗入场，并且为他击鼓助威，这是在台湾看球的传统。 |
|
|
| | |
| 86. | Don't pick on officials, don't snort at their preachings. They have their problems too. |
| 别瞧着当官的就有气，别瞧着当官的号令就腻烦，人家也有一本难念的经。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_huozhedeziwei |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 87. | "Why did you make a secret of your flight, not giving me word of it, so that I might have sent you away with joy and songs, with melody and music?" |
| 你为什么暗暗地逃跑，偷着走，并不告诉我，叫我可以欢乐，唱歌，击鼓，弹琴地送你回去? |
|
|
| | |
| 88. | strings stretched across the lower head of a snare drum; they make a rattling sound when the drum is hit. |
| 横在响弦鼓底部的弦；当击鼓时它们就发出很活泼好听的声音。 |
|
|
| | |
| 89. | Horace was relishing his power.He was the tough, the big shot, who gave orders with the crack of a whip. |
| 他就是那个拉动响鞭发号令的是暴徒，是头子。 |
|
|
| | |
| 90. | "and corded instruments and wind-instruments and wine are in their feasts: but they give no thought to the work of the Lord, and they are not interested in what his hands are doing." |
| 他们在筵席上弹琴，鼓瑟，击鼓，吹笛，饮酒，却不顾念耶和华的作为，也不留心他手所作的。 |
|
|
| | |