|
|
| 51. | Obviously Hanoi would not show its full hand until Le Duc Tho was on the scene. |
| 在黎德寿出场之前，河内显然不会把它所有的牌都亮出来。 |
|
|
| | |
| 52. | I'm really extremely angry, only I'm so pleased I can't show it! |
| 我真正是十二分生气了，可是我又是那么高兴，要发脾气也发不出来。 |
|
|
| | |
| 53. | 6 [和合]希律将要提他出来的前一夜，彼得被两条铁链11锁着，睡在两个兵丁当中。看守的人也在门外看守。 |
| NIV] The night before Herod was to bring him to trial, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, and sentries stood guard at the entrance. |
|
|
| | |
| 54. | But John Leahy, chief commercial officer for Airbus, predicted at the Asian Aerospace show in Hong Kong |
| 但空中客车首席商务官约翰李希(John Leahy)9月3日在香港出席亚洲航空展览会(Asian Aerospace show)时预言：“低成本模式将在亚洲出现爆炸式增长”。 |
|
|
| | |
| 55. | His adventures, based on 1950s US comedy, The Phil Silvers Show, were transmitted as Boss Cat in the |
| 他的冒险经历以二十世纪五十年代的美国喜剧《The Phil Silvers Show》为蓝本，该片引进英国时为了避免和一种猫粮品牌混淆，改名为Boss Cat。 |
|
|
| | |
| 56. | 1 [和合]他带我出来向北，到外院。又带我进入圣1屋；这圣屋一排顺着空地，一排与北边铺石地之屋相对。 |
| NIV] Then the man led me northward into the outer court and brought me to the rooms opposite the temple courtyard and opposite the outer wall on the north side. |
|
|
| | |
| 57. | Show me a dissatisfied Hand, and I'll show you a man that's fit for anything bad, I don't care what it |
| 只要指点出一个有不满情绪的‘人手’给我看，我就可以告诉你们，那就是什么坏事都做得出来的人，且不管是什么坏事。 |
|
|
| | |
| 58. | go out of; exit from |
| 出来 |
|
|
| | |
| 59. | Hsin-mei said to Hung-chien, "Why don't you write a few poems to show us what poetry is?" |
| 辛楣对鸿渐道：“你也写几首出来，让我们开开眼界。” |
|
|
| | |
| 60. | Call-in (show); phone-in (show); talk-in (show) |
| 听众热线节目 |
|
|
| | |