|
|
| 41. | She disdained answering his rude remarks. |
| 对他粗鲁的话语,她不屑反击。 |
|
|
| | |
| 42. | She wouldn't even bother to spit on her opponent. |
| 她甚至不屑朝对手吐一口唾沫。 |
|
|
| | |
| 43. | But of course I'm too vulgar.No ghost would bother to pay me a visit. |
| 当然我是粗人，鬼不屑拜访的—— |
|
|
| | |
| 44. | "To be sure not," replied he, rather contemptuously. |
| “当然不，”他带着不屑的神气回答。 |
|
|
| | |
| 45. | Those inside did not care to come out to see who you were. |
| 城里的人不屑出来看看你是谁。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 嘉莉妹妹 - jialimeimei004-1 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 46. | " Their writing is said to be little more than sex and drugs. |
| “言下之意仍是不屑，倒弄得我越发好奇。 |
|
|
| | |
| 47. | Neither Marx nor Engels put forward any "whatever" doctrine, nor did Lenin or Stalin, nor did Comrade Mao Zedong himself. |
| 马克思、恩格斯没有说过“凡是”，列宁、斯大林没有说过“凡是”，毛泽东同志自己也没有说过“凡是”。 |
|
|
| | |
| 48. | He went out in disdain. |
| 他带着一脸不屑的神气走了出去。 |
|
|
| | |
| 49. | " But the condescending attitude behind these words just piqued my curiosity. |
| “言下之意仍是不屑，倒弄得我越发好奇。 |
|
|
| | |
| 50. | She wouldn't lie she's above that. |
| 她不至于说谎--她不屑做那种事. |
|
|
| | |