|
|
| 41. | Rockeries near Shanghai and Soochow are mostly built of rocks from the Taihu Lake, bearing marks of former sea waves. |
| 上海和苏州附近的假山多数是用太湖的石头来建筑的，石上有着从前给海浪冲击过的痕迹。 |
|
|
| | |
| 42. | That part known as Bu'Shan begins under a knoll on whose slopes is laid out a rock garden with twelve picturesque caves that communicate one with the other by way of zigzagging paths up and down the slopes. |
| 自山麓拾级而上，为“补山园”，倚山建有十二洞天假山。 洞室十二，形状各异又曲折相通，上下盘旋。 |
|
|
| | |
| 43. | Passing through a moon-gate, he came to a man-made hill. The paved path he was following here forked into two branches. |
| 一座大的假山立在他的面前，脚下是石子铺的路，路分左右两段。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-10 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 44. | When the snow on the artificial mountain in the garden melted, the porter rang he bell with unusual vigour, the willows in front of the windows put out green shoots, and the playing field seemed to smoke as it steamed in the sun. |
| 假山上面的雪消融了去，校役把铃子摇得似乎更响些。 窗前的杨树抽着芽，操场好像冒着烟似的，被太阳蒸发着。 |
|
|
| | |
| 45. | If you want a rock garden, OK— but don't expect me to do anything about it. You're the one that's got the time, anyway. |
| 如果你想搞一个有假山的花园，你就搞吧。可你别指望我出力，反正只有你有时间。 |
|
|
| | |
| 46. | The simplified development line of rockery is: the volume from big to small, the style from figurative |
| ⒌?降难荼涔?炭梢愿爬ㄎ?禾辶可嫌纱蟮叫。?绺裆嫌尚词档叫匆猓?牧仙嫌芍?廖?降酵潦?嗉洌?俚礁髦中问讲⒋妗 |
|
|
| | |
| 47. | If you want a rock garden, OK-but don't expect me to do anything about it. You're the one that's got the time, anyway. |
| 如果你想搞一个有假山的花园，你就搞吧。可你别指望我出力，反正只有你有时间。 |
|
|
| | |
| 48. | Buildings in the garden are ornamented with fine brick designs and woodcarvings characteristic of the Southern architectural style of the Ming and Qing Dynasties. |
| 亭台楼阁、假山池塘的布局，独具匠心，有“以小见大”之特色。人屋宇还缀有精致的夸刻木雕，具有明清两代南方建筑艺术的风格。 |
|
|
| | |
| 49. | Western travelers are not to blame because most of the rockeries are done with atrocious taste, and fail to convey the suggestion of natural grandeur and majesty. |
| 西洋的游历者并没有可以责难的地方，因为假山多数造得趣味很低，不能表现大自然的庄严和宏伟。 |
|
|
| | |
| 50. | There was a wooden figurehead of a heathen god, Neptune, leaning against the rockery under the fir trees |
| 冷杉树下的石头上搁着一个木制的人头，是一个叫做尼普顿的异教神灵的头。 所有的小孩一看到它撒腿就跑，他们还以为这个木头人要来抓他们呢。 |
|
|
| | |