|
|
| 51. | He loved to present such pieces of information with a casual air. |
| 他喜欢信口开河。 |
|
|
| | |
| 52. | 1.to tell lies; to talk nonsense; 2.a wild talk; rant; a lie |
| 妄语 |
|
|
| | |
| 53. | Fang couldn't help from blurting out, "Don't talk nonsense!" |
| 方鸿渐忍不住道：“别胡说 |
|
|
| | |
| 54. | "Nonsense! Nonsense! |
| “不行，不行，…… |
|
|
| | |
| 55. | You know that well enough, so don't talk nonsense. |
| 这点你知道得很清楚，因此不要说废话了。 |
|
|
| | |
| 56. | He could talk good sense and airy nonsense at discretion. |
| 他能随意讲述意味深长的警句和毫无意义的空谈。 |
|
|
| | |
| 57. | I'm tired of this nonsense. Make him talk turkey. |
| 我对这些废话烦透了，叫他直说吧！ |
|
|
| | |
| 58. | Don't talk out of your hat! You could not possibly have got here in only half an hour. |
| 别信口开河！你决不可能仅在半小时之内就赶到那里。 |
|
|
| | |
| 59. | Don't talk out of your hat! You couldn't possibly have got here in only half an hour. |
| 别信口开河！你决不可能仅在半小时之内就赶到那里。 |
|
|
| | |
| 60. | He is free with his tongue. |
| 他爱信口开河。 |
|
|
| | |