|
|
| 41. | Unless it's an emergency, stay clear of the waiting room at doctor's offices, or seek out a "well" waiting area. |
| 在医生诊所的候诊室里等候看病的时候，如果不是急诊，要尽可能（和其他病人）保持距离，或者干脆找个“好”地方候着。 |
|
|
| | |
| 42. | Fearing intense price competition as consumers search for bargains in an economy that remains sluggish, many investors are giving a wide berth to brand-name companies. |
| 由于深恐消费者因经济依然不景气而搜购廉价货，结果出现竞相削价的激烈火竞争局面，投资者乃销售名牌产品的公司股票保持距离。 |
|
|
| | |
| 43. | The technilogy innovation has two mode,self-dependence and copy mode. |
| 技术创新存在自主创新和模仿创新两种模式,而金融体系也可以划分为“基于关系的体系”(以银行为中心)和“基于法律的体系(保持距离型)”(以证券市场为中心)两种类型。 |
|
|
| | |
| 44. | And although United chief executive David Gill and manager Ferguson have regularly insisted that the player will not be sold, Ronaldo has done little to distance himself from the links with Madrid and Barca. |
| 尽管曼联的首席执行官大卫.吉尔和主教练弗格森均一如既往的坚持说罗纳尔多是非卖品，而罗纳尔多似乎也有意与他和皇马巴萨的联系保持距离。 |
|
|
| | |
| 45. | Juve directors have chosen to keep their distance from the Frenchman for him to cool off, but are now actively planning talks with the striker for the start of November. |
| 尤文高层曾经选择给法国人空间，和他保持距离来帮助特雷泽盖平复情绪，冷静下来。可是现在，管理层正在积极地准备在11月初与之就合同进行谈判。 |
|
|
| | |
| 46. | Harry ran down the stairs two at a time, coming to an abrupt halt several steps from the bottom, as long experience had taught him to remain out of arm's reach of his uncle whenever possible. |
| 哈利一步两级地冲下楼梯，在离楼底还有几级时猛地刹住脚步，长期以来的经验告诉他，任何时候都要尽量与姨父保持距离，别让姨父的手臂够着他。 |
|
|
| | |
| 47. | As he spoke he drew the dog-whip swiftly from the dead man's lap, and throwing the noose round the reptile's neck he drew it from its horrid perch and, carrying it at arm's length, threw it into the iron safe, which he closed upon it. |
| 他边说边从死去的男人膝盖上快速的拿走了狗带，把绳圈套到那只爬行动物的脖子上，把他从它可怕的位置上拉出来，保持距离，把它扔到金属保险柜里，关上了。 |
|
|
| | |