|
|
| 31. | He does some kind of wind spell that will throw you away. This does not apply to casters, IF they keep distance! |
| 牠会施展某种风系法术把人吹走,如果队伍中的法师们保持距离可以避免被吹走. |
|
|
| | |
| 32. | Keep your distance though, Chewie, but don't look like you're trying to keep your distance. |
| 保持距离，朱伊，但不要太远<p>我不知道，轻松飞就好了 |
|
|
| | |
| 33. | Keep your distance. Be friendly but not over-familiar. Don't confide intimate details to your colleagues. |
| 保持距离，友好却不要太亲近，不要向同事袒露太私人的生活细节。 |
|
|
| | |
| 34. | I think I said this in a somewhat overly convoluted manner, but it's true that I have a natural tendency to establish a distance, both with the person who is looking at me and with the role I am playing. |
| 我认为我说的这句话有点玄乎过头了，但我的确有一种保持距离的自然倾向，对人和对角色都是如此。 |
|
|
| | |
| 35. | Mr. Smith is kind to the workers in his factory, but after work he keeps them at a distance |
| 史密斯先生在他的工厂里对工人们很客气，但下班后就与他们保持距离。 |
|
|
| | |
| 36. | We continue to have an aversion to long-term bonds (and may be making a serious mistake by not disliking medium-term bonds as well). |
| 我们持续避免去碰长期债券(也有可能因为没有对中期免税债券保持距离而犯下大错)， |
|
|
| | |
| 37. | They are reluctant to study actual problems because, they say, they want to keep a distance from reality so as to avoid making mistakes, or because they think work of that sort is of no academic value. |
| 不愿意对现实问题进行调查和研究，表示要同现实保持距离，免得犯错误，或者认为没有学术价值。 |
|
|
| | |
| 38. | Chinese culture, from the very beginning, has kept a distance from rationality and religion, thus forming a Chinese mode of thinking with XING as the core. |
| 中国文化从一开始即对理性和宗教保持距离,从而形成了中国式的独特的思维方式:以兴为中心的思维方式。 |
|
|
| | |
| 39. | Just as good fences made good neighbors, arms close to the body make for good table manners. |
| 正如好邻居之间应该保持距离，将手臂收拢也是构成好的餐桌礼节最基本的一点。 |
|
|
| | |
| 40. | However, Harry is wary of such fawning attention, and throughout the school year maintained a distance that must have frustrated the Potions Master. |
| 但是哈利对他的有意奉承始终存有戒心，而且一整个学年始终跟他保持距离，这无疑让这位魔药学老师非常沮丧。 |
|
|
| | |