|
|
| 71. | He danced, howled, raved, and otherwise disturbed the welkin. |
| 他又跳，又吼，又叫，使尽各种伎俩来搅扰这苍穹。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 欧亨利 - jingchayuzanmeishi |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 72. | This may well be a diplomatic sop to cover absence of action against Great Britain. |
| 这很可能是用来掩饰暂不对大不列颠采取行动的一种外交伎俩。 |
|
|
| | |
| 73. | This is an excuse for postponing and resisting reunification, as well as a scheme to deceive compatriots in Taiwan and world opinion. |
| 这是拖延和抗拒统一的借口，是欺骗台湾同胞和国际舆论的伎俩。 |
|
|
| | |
| 74. | Trick and treachery are the practice if fools, that have not wit enough to be honest. |
| 傻瓜习惯于诡计和背判的伎俩，他们还没聪明到学会真诚待人。 |
|
|
| | |
| 75. | He knows all the angles. That's why he can survive in this business. |
| 他精通所有的伎俩，那是他之所以能在这一行生存的原因。 |
|
|
| | |
| 76. | Artful handling of affairs that is often marked by scheming and deceit. |
| 花招，伎俩事务的艺术处理，常具有仔细谋划和欺骗的特征 |
|
|
| | |
| 77. | I've experienced it time and time again in the past. It's just talk to try and encourage people to vote for them," added the United boss. |
| 过去几年我已经见惯了这些伎俩。这只是在拉票。”老板补充说。 |
|
|
| | |
| 78. | The first wife tricked her in this way again and again, until the third time the second wife died with abortion. |
| 她一再使用这个伎俩，直到第三次使得会怀孕的女人因此而死亡。 |
|
|
| | |
| 79. | The Thatcher scheme was not to be thought of as merely an astute exercise in bribery. |
| 不应当把撒切尔夫人的计划看成一种狡黠和利诱的伎俩。 |
|
|
| | |
| 80. | It was Chen's usual trick to get more support for the huge arms purchase programme. |
| 这是陈水扁的惯常伎俩，用以争取更多人支持购买大量武器的计划。 |
|
|
| | |