|
|
| 61. | He hated the blackmail, the deceit, the desperation, and the way one always stabbed the enemy in the back. |
| 他讨厌讹诈欺骗手段，铤而走险的方式和暗中伤人的伎俩。 |
|
|
| | |
| 62. | Industry experts say similar dumpster diving is a common form of industrial espionage. |
| 行业专家说，翻找垃圾是工业间谍的惯用伎俩。 |
|
|
| | |
| 63. | He pretended to be a rich businessman, but we could see through him. |
| 他装扮成一个富有的商人，但我们识破了他的伎俩。 |
|
|
| | |
| 64. | "I am profoundly ignorant of all these stock-jobbing intrigues." |
| “请原谅，我对这种种证券赌博的伎俩实在太无知了。” |
|
|
| | |
| 65. | She had not suspected such art of Willoughby. |
| 她以前并没有怀疑过威洛比有狡猾的伎俩。 |
|
|
| | |
| 66. | But the ploy could backfire by alienating working women. |
| 可是这种攻击伎俩可能回让职业妇女反感，而收到反效果。 |
|
|
| | |
| 67. | They had played a similar trick with the instinct of parenthood. |
| 对人们要做父母的本能，它耍的是同样的伎俩。 |
|
|
| | |
| 68. | All that was a means to ensure I would take you along. |
| 所有的那些都是你们为了让我带上你们一起的伎俩. |
|
|
| | |
| 69. | It is easy for them to impose on those who do not possess the knowledge requisite to detect the fraud. |
| 他们很容易欺骗那些没有足以辨明诈骗伎俩的知识的人。 |
|
|
| | |
| 70. | Michael said, "That's the way it was supposed to look. And it would have been perfect, even you would never have suspected. Except that I came out alive. |
| 迈克尔说：“扬言要干掉托马辛诺老头子只是个伎俩，而这种伎俩简直巧妙极了，就是让人看不出破绽，不过，我这个身临其境的人活下来了。 |
|
|
| | |