|
|
| 91. | He recited the passage deliberately, accurately with slow, impressive emphasis. |
| 他从容地、准确地背诵了一段，背得舒缓有致，有声有色。 |
|
|
| | |
| 92. | "He cut a casual figure in a job that paid $30,000 a month." |
| 他有一份月薪30，000元的工作，因此显得十分从容。 |
|
|
| | |
| 93. | There was an ease in his manner-a gay and light manner it was. |
| 他的态度从容大方――那是一种轻松，愉快的态度。 |
|
|
| | |
| 94. | There was all the time in the world. |
| 我们毋庸为时间担忧，可以从容地欣赏周围的一切。 |
|
|
| | |
| 95. | For the first time it struck him with what majestic leisureliness they turned the pages of their books |
| 他第一次注意到他们翻阅书本，举怀品茗，或者轻轻打鼾时，全都有多么俨然不可一世的悠闲劲。 |
|
|
| | |
| 96. | He was never more spick and span or cool and determined than at the last cabinets which he attended. |
| 他比前几次参加内阁会议更加衣冠齐整，举止从容，态度坚定。 |
|
|
| | |
| 97. | The mouse was too quick for him, however, and slipped easily into a hole in the wall. |
| 然而，老鼠跑得比他快多了，从容地钻到墙洞里去了。 |
|
|
| | |
| 98. | At a time like this, when the fate of the general strike is in the balance, there's no time for any leisurely readjustments! |
| 现在是总罢工的生死关头，没有时间让你去从容整理！ |
|
|
| | |
| 99. | Regal is a high-end, grand flagship car of BUICK. |
| 传承实力，品位从容，别克君威凭借大气而现代的设计风格 |
|
|
| | |
| 100. | He managed to straighten up with an air of studied ease and courage. |
| 他竭力把身子挺了挺，故意装出从容沉着的样子。 |
|
|
| | |