|
|
| 41. | Every heroic act is also decent. |
| 一切英雄行为也都合乎人情。 |
|
|
| | |
| 42. | Kissing goes by favour. |
| 喜欢谁就亲热谁。 |
|
|
| | |
| 43. | With this there had been a real increase of humane feeling. |
| 随着这一点，人情也确实厚道了。 |
|
|
| | |
| 44. | Bonds: Still in favour |
| 债券依然炙手可热 |
|
|
| | |
| 45. | In short, the concerns and feelings of the people are not ignored. |
| 总之，是体贴民心，兼顾人情的。 |
|
|
| | |
| 46. | As long as you have them, you will be able to turn a big problem into a small one and a small one into nothing. |
| 有关系、有人情，就会大事化小，小事化了。 |
|
|
| | |
| 47. | Please notice that the Chinese stress personal relations. |
| .一定要注意：中国人讲究人情和私人关系。 |
|
|
| | |
| 48. | favour the notion that ... |
| 赞成…的观念 |
|
|
| | |
| 49. | to convince the other party that "face has been given" and that he or she is obliged to return the favour |
| 接着调解人又尽力劝导另一方说，既然人家已经“给面子”了，便理当还这个人情，同样也接受妥协方案才是。 |
|
|
| | |
| 50. | without fear or favour |
| 公平|秉公|不偏不倚 |
|
|
| | |