|
|
| 31. | Their study of more than5,000 Norwegian15- and16- year-olds showed a clear and direct association between soft drink intake and hyperactivity, and a more complex link with other mental and behavioural disorders. |
| 他们对5000名15至16岁的挪威青年的研究清楚的显示软饮料与亢奋的直接连系,并且与其他精神和行为失常有更为复杂的关系. |
|
|
| | |
| 32. | Has a fever and unexplained irritability, such as marked crying when you change your baby's diapers or when he or she is moved. |
| 发烧并且不明原因的亢奋，譬如在你给宝宝换尿片的时候或者挪动宝宝的时候，宝宝嘶声裂肺地哭。 |
|
|
| | |
| 33. | He never made notes But trusted to memory, always vivid in him when he wrote and creative of"a moment of heightened life." |
| 在他开始动笔,并出现“精神亢奋之一刹”时,往事总是栩栩如生地展现在他面前。 |
|
|
| | |
| 34. | But it was the lineup's production, a day after scoring one run over13 innings in a2-1 defeat, that elicited the most excitement. |
| 不过真正令人亢奋的，还是历经前场熬战13局以1比2输球之后，洋基打线这一场再度大爆发。 |
|
|
| | |
| 35. | The student, in a high pitch of excitement caused by his crime and by his sickness, talked too much, revealing to the detective that he might well be the murderer. |
| 拉斯柯尔尼科夫由于自己犯了罪，加之以疾病缠身，神经亢奋到了极点；他滔滔不绝，向密探暴露了他很可能就是杀人犯。 |
|
|
| | |
| 36. | It groveled helpless on the ground, even while his intellectual faculties retained their pristine strength, or had perhaps acquired a morbid energy, which disease only could have given them. |
| 虽说他的智能还保持着原有的力量，或者说，可能已经达到了只有疾病才会造成的一种病态的亢奋，但他的精神力量已经到了无能为力的地步了。 |
|
|
| | |
| 37. | This was true - but he was in a supersensitive mood and involuntarily he plunged into the specific world he had intended to avoid. |
| 一点不错——然而，此刻的乔治心绪异常亢奋，情不自禁地一下子就扯到了具体的话题，而这却正是他原来打算回避的； |
|
|
| | |
| 38. | The student, in a high pitch of excitement caused by his crime and by his sickness, talked too much, revealing to the detective that he might well be the murderer. However, no evidence could be found that would throw direct suspicion on him. |
| 拉斯柯尔尼科夫由于自己犯了罪,加之以疾病缠身,神经亢奋到了极点;他滔滔不绝,向密探暴露了他很可能就是杀人犯。然而却找不到可以怀疑他的直接证据。 |
|
|
| | |