|
|
| 21. | a rule of evidence whereby the negligence of an alleged wrongdoer can be inferred from the fact that the accident happened. |
| 根据事实可以推断出被告过失的证实规则。 |
|
|
| | |
| 22. | wishful thinking belief based on wishes and not on facts |
| 不根据事实而仅基于愿望的想法 |
|
|
| | |
| 23. | None of the aforementioned evidence shall serve as the basis of establishment of facts before it has been ascertained and verified. |
| 以上证据必须查证属实，才能作为认定事实的根据。 |
|
|
| | |
| 24. | The detective tried to reconstruct the crime from known facts. |
| 那侦探试图根据已知事实设想出完整的犯罪经过。 |
|
|
| | |
| 25. | My theory is established on the solid basis of facts. |
| 我的理论是以可靠的事实作为根据的。 |
|
|
| | |
| 26. | This newspaper article is based on supposition, not on fact. |
| 报纸上的这篇文章是根据推想，而不是事实。 |
|
|
| | |
| 27. | This fact is at once explained on the principle of descent. |
| 根据家系的原理，这个事实即时可以得到解释。 |
|
|
| | |
| 28. | Members of the press are commendable for their independent thinking, sensible judgment on the basis of factual evidence and initiative in voicing out their views. |
| 报界独立思考，根据事实去判断是非和发表言论，最为可贵。 |
|
|
| | |
| 29. | Where a litigant refuses to make a statement, it shall not affect the establishment of facts in the case by the people's court on the basis of the evidence. |
| 当事人拒绝陈述的，不影响人民法院根据证据认定案件事实。 |
|
|
| | |
| 30. | And I believe it's warranted by the facts. |
| 我相信, 根据目前的事实情况 这样做是值得的 |
|
|
| | |