|
|
| 51. | Standing on the rock platform, one has in view the infinite rolling sea below and in the distance the two islands of Quemoy and some other isles in the sea. |
| 站在平台上，万顷碧波在脚下翻卷，望远方，大、小金门等岛屿近在咫尺。 |
|
|
| | |
| 52. | She met Brangwen's near vacant, intimate gaze. |
| 她的目光与布兰文近在咫尺的茫然而亲昵的凝视相遇。 |
|
|
| | |
| 53. | Perhaps--perhaps the South will always be like this." |
| 也许----也许南方将永远是这个样子了。" |
|
|
| | |
| 54. | and what between the dead body of the captain on the parlour floor, and the thought of that detestable blind beggar hovering near at hand, and ready to return, there were moments when, as the saying goes, I jumped in my skin for terror. |
| 船长的尸体就躺在客厅的地板上，而那可怜的瞎子也许就近在咫尺，随时都可能回来； 一想到这里，我有好几次都像老话所说的那样“心惊肉跳”。 |
|
|
| | |
| 55. | The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you can't have them. |
| 思念一个人最痛苦的情形是：你与此人近在咫尺，却无法将其拥有。 |
|
|
| | |
| 56. | Everyone was so bullish and a beautiful and bright future seemed to be just around the corner26. |
| 每个人对股市都牛气十足，一个美丽光明的未来似乎就近在咫尺了。 |
|
|
| | |
| 57. | Perhaps so. |
| 也许这样。 |
|
|
| | |
| 58. | Maybe you went through it when you were younger...perhaps? |
| 也许再年轻点 你就可以理解 也许? |
|
|
| | |
| 59. | Observing the fall of the barometer ,Captain MacWhirr thought " there is some dirty weather knocking about " |
| 他想：“坏天气近在咫尺了” |
|
|
| | |
| 60. | 'May be so, Mr. Darnay; may be not. |
| “也许可以，达尔内先生，也许不行。 |
|
|
| | |