|
|
| 41. | I now practise reciting it mechanically in a sort of chant. |
| 现在我的叙述是陈腔滥调，呆板无味。 |
|
|
| | |
| 42. | At first, appearances were kept up through sheer inertia. |
| 起先，纯粹是以呆板的形式来装点门面。 |
|
|
| | |
| 43. | He was bound by the stupidest routine. |
| 他被束缚在极其呆板的日常工作上。 |
|
|
| | |
| 44. | The man's face that was so mobile is set now. |
| 这人的脸原来如此表情丰富，现在却呆板起来。 |
|
|
| | |
| 45. | "No." Rhett's voice was blunt. |
| "瑞德的声音是呆板的。 |
|
|
| | |
| 46. | We drifted forward with rigid motions, limbs stiff and voices silent. |
| 我们缓缓地往前走，动作呆板，手足僵硬，缄口不语。 |
|
|
| | |
| 47. | There was a comfort in her stiffness and firmness. |
| 她的呆板固执，一成不变是令人欣慰的。 |
|
|
| | |
| 48. | the actor's performance was wooden; a wooden smile. |
| 那个男演员的表演很笨拙；呆板的笑容。 |
|
|
| | |
| 49. | The teaching methods and learning techniques are rusty, cranky and antiquated. |
| 教学方法和学习方法是陈腐、呆板而过时的。 |
|
|
| | |
| 50. | They didn't want to have a sports talk show in the middle of a day |
| 他们不想大白天的来个呆板的运动脱口秀 |
|
|
| | |