|
|
| 61. | His success in that field hasn't been a long picnic. |
| 他的那个领域里的成功可不是一直一帆风顺的。 |
|
|
| | |
| 62. | Forward, right maybe. |
| ,也许前边,也许右边 |
|
|
| | |
| 63. | It must be confessed that fortune had favored him, and that he had found the path to prosperity very soft to his tread. |
| 必须承认，他福星高照，在通往荣华的道路上一帆风顺。 |
|
|
| | |
| 64. | Her first novel was published three years ago and since then she hasn't looked back. |
| 她的第一部小说是叁年前发表的, 从此一帆风顺. |
|
|
| | |
| 65. | Not that things started smoothly for the boy from Utrecht. |
| 对于乌勒支的年轻人来说，事情并非一帆风顺。 |
|
|
| | |
| 66. | I wish you the best luck in your future endeavors and I'm looking forward to a fruitful cooperation with you. |
| 祝你在今后的工作中一帆风顺，希望我们能够合作愉快。 |
|
|
| | |
| 67. | MayBe, mayBe not. |
| 也许行，也许不行。 |
|
|
| | |
| 68. | It has not always been plain sailing for Eidur since. |
| 然而对于安德鲁来说生命从来就不是一帆风顺的航程。 |
|
|
| | |
| 69. | I remember thinking that he was one of those lucky few for whom everything goes effortlessly right. |
| 我记得我想他是那些一帆风顺的少数幸运儿之一。 |
|
|
| | |
| 70. | Perhaps it will, perhaps it won't. |
| 也许会, 也许不会. |
|
|
| | |