|
|
| 11. | The object of his visit was to open the new hospital. |
| 他访问的目的是来主持那家新医院的开幕仪式。 |
|
|
| | |
| 12. | 1997年6月30日夜，英帝国统治终结仪式上，大雨滂沱，似乎预示着香港阴霾的未来。 |
| THE torrential rain that fell on Britain's end-of-empire parade on the night of June30 th1997 conjured up apocalyptic visions of the future of Hong Kong. |
|
|
| | |
| 13. | The endowing ceremony was presided by vice president of PKU Wu Zhipan. |
| 捐资仪式由北京大学党委副书记、校长吴志攀教授主持。 |
|
|
| | |
| 14. | A ceremony conducted by a shaman, as in the performance of healing or hunting rituals. |
| 帕瓦仪式由巫师主持的仪式，如为祈求病愈或保佑狩猎而举行的仪式 |
|
|
| | |
| 15. | grandfather abraham presided over the ritual with grandmother hannah. |
| 亚伯拉罕祖父和汉纳祖母一起主持这个仪式 |
|
|
| | |
| 16. | He will lead a ceremony of seven sisters to bring strength to the moment. |
| 他主持七姐妹的仪式为这一刻带来力量 |
|
|
| | |
| 17. | ...and then killed in a blood ritual by the presiding priesthood. |
| 然后被主持的祭师杀死在鲜血仪式上 |
|
|
| | |
| 18. | A clergyman performed their ceremony on a beautiful Atlantic Ocean beach. |
| 在美丽的大西洋海滩上，一位牧师为他们主持了仪式。 |
|
|
| | |
| 19. | the Hong Kong Special Administrative Region was sworn in by the Central People's Government. |
| 中央人民政府主持了中华人民共和国香港特别行政区成立和宣誓仪式。 |
|
|
| | |
| 20. | The whole ceremony, presided over by President Rawlings, lasted more than an hour. |
| 仪式持续一个多小时，由劳林斯校长主持。 |
|
|
| | |