|
|
| 21. | The dour『抑郁的；闷闷不乐的』 Swiss have a well-run state and all their material needs met, too, yet no one could accuse them of a cheerful outlook. |
| [7] 瑞士是一个秩序井然的国家，人民丰衣足食，生活富裕。可是，瑞士人却郁郁寡欢，闷闷不乐。 |
|
|
| | |
| 22. | She wanted a secure and well-ordered world in which she could look forward and know there was a safe future ahead for them, a world where her children would know only softness and warmth and good clothes and fine food. |
| 她希望她的孩子们面对的是宽厚、温暖和丰衣足食的世界。 |
|
|
| | |
| 23. | In the front-line areas where fighting is going on, it is not yet possible to have "ample food and clothing" but quite possible and, indeed, imperative to "use our own hands and overcome difficulties". |
| 前方处于战争环境，还不能做到“丰衣足食”，但是“自己动手，克服困难”，则是完全可以做到，并且必须做到的。 |
|
|
| | |
| 24. | The problem will soon be more widespread as the population of the world increases at its frightening rate. Even in countries which are now amply fed by their agricultural products there could soon be critical food shortages. |
| 甚至在当前还算丰衣足食的国家，说不定不久也会发生严重的食物短缺。 |
|
|
| | |
| 25. | Only a system of mass production can furnish the abundance needed to establish the new and abundant life that alone can yield human dignity to all |
| 只有一个能进行大量生产的制度才能提供丰富的物资，来建立唯一能给所有的人以人类尊严的丰衣足食的新生活。 |
|
|
| | |
| 26. | Representative works are Conquering the Castle and He Is Not Dead by Huang Xinbo, Tax Reducing Meeting and People Bridge by Gu Yuan, adequate Food and Clothes by Li Qun and Trial by Yan Han. |
| 如黄新波《城堡的克服》、《他并没有死》、古元的《减租会》、《人桥》、力群的《丰衣足食图》、黄新波《卖血后》、颜涵《审问》等作品等都具有较强的代表性。 |
|
|
| | |